X & Y – 《一搭一挡》

X & Y

（nix & kiss, mao & zhou …)

x was cruel
butt is sore
y was able
and suave
both loved culture
both destroyed
hundred million
butts are cold

MW March 2007

【奥地利】维马丁

伊沙译

《一搭一挡》

X贪残暴虐
死而后已
Y才华横溢
风度翩翩
博古通今
焚书坑儒
亿万人民
生灵涂炭

2007.3

This entry was posted on 十月 24, 2014 at 4:48 上午 and is filed under 2007, October 2013, Translations, Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

NOBLE POEM | 中国大好き Says:
十月 23, 2016 @ 4:03 下午 | 回复
[…] theatre. and we had a bob dylan night a few months ago. masters of war is a little like my poem X&Y. x was cruel/ butt is sore/ y was able/ and suave./ both loved culture/ both destroyed/ hundred million/ butts are cold. […]

赞赞
GOD AND MOON AT MY READING – MOND BEI DER LESUNG | 中国大好き Says:
十月 26, 2016 @ 2:53 上午 | 回复
[…] 伊沙德語第一本書最近出來了，維也納 FabrikTransit 出版社做得很棒。明年有第二本。都是雙語，很精彩。十月十五日我们做了朗誦，在維也納新總火車站附近。就是我家的小區，我們有自己的圖書館和舞台。也介绍了我自己的詩集。今年的文学諾貝爾得主有一首 Masters of War，我有一首 “X&Y”, 伊沙翻譯成《一搭一挡》。講尼克松和他的外交部长、大陸前领導和他的首相等等。墙上還有“毛”字，因為伊沙1991年一首小詩。“X&Y” 原來是英語，不過我們朗誦多半用德語，還有一些中文。我的詩《赌場跟清真寺》 MOSQUE & CASINO 原文是中文，以後寫了英語，德語。還讀了几首政治詩歌。奥地利政治今年相當可怕，四次說選總統，十二月份希望是最後一次，而且祈祷结果不是比德国 AFFEN FÜR DEUTSCHLAND 更恶心的黨代表我們。 […]

赞赞

请在此输入您的评论... ...

Fill in your details below or click an icon to log in:

电子邮箱（必填） (Address never made public)

名称（必填）

网址

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / 更改 )

You are commenting using your Google account. ( Log Out / 更改 )

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / 更改 )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / 更改 )

Connecting to %s

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理。

中国大好き