«
»

Yan Jun: July 19th, I 颜峻：7月19日，我

Image
颜峻
7月19日，我
Yan Jun
July 19th, I

have mosquitoes left a piano
summer evenings like being empty

what I know nothing about
what I wore forgot fished out keys

I know emptiness is impossible
I am sweating watching myself

unsure if I really know
maybe I really don’t know

this wild beast of summer I have said too much
mosquito coil burnt to ash. patient piano

I said too much of myself
in the elevator I am empty alone

2006-07-19

MW    Tr. August 2012

===============================
颜峻
7月19日，我
……只剩下蚊子和钢琴
7月的夜晚  像是空的一样
而我对此一无所知
我穿过  忘记  掏出了钥匙
我知道空也是不可能的
我出汗  看自己
不确定是否真的知道
或者  我可能真的不知道
关于7月的猛兽  我说的太多
蚊香变成了灰  钢琴在忍耐
我说了太多的我
在电梯里  我空无一人 

2006.7.19

Yan Jun
19. Juli, ich

hab’ nur noch mücken und ein klavier.
abend im juli wie völlig leer.

ich weiß dazu überhaupt nichts
was ich trug vergaß such meinen schlüssel

ich weiß die leere ist auch unmöglich.
ich schwitze sehe mich selber

unsicher was ich wirklich weiß
oder wirklich nicht weiß

über das biest im juli sag’ ich zuviel.
mückengift wird zu asche. klavier kann’s ertragen.

ich sag’ zuviel über mich selbst.
ich bin im lift menschenleer.

2006-07-19
Übersetzt von Martin Winter August 2012

标签： , , , , ,

This entry was posted on 8月 9, 2012 at 5:05 下午 and is filed under August 2012, Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

留下评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理。