中国大好き

Sheli (Sarira)
SURVEYOR

his right arm was entirely
stuck in the Gobi
like a root of a tree

when the search team reached
his desiccated body
they heard very clearly
tick-tock, tick-tock
his watch
down below

Tr. MW, September 2016

Sheli (Sarira)
FELDMESSER

sein rechter arm war ganz
fest verwurzelt
tief in der gobi

als der suchtrupp
seinen ausgetrockneten körper erreichte
war etwas ganz deutlich zu hören
tick-tack, tick-tack
aus der vergrabenen
armbanduhr

Übersetzt von MW im September 2016

标签： arm, body, cartography, clock, death, desert, desiccated, 舍利, gobi, poetry, rescue, right, root, Sarira, search, Sheli, sound, stuck, surveying, ticking, troop, watch, 新世纪诗典

This entry was posted on 9月 29, 2016 at 4:34 下午 and is filed under 2016, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.