中国大好き

Yi Sha
ONE YEAR

at vermont studio center
in front of maverick writing studio
I ask joann
the female writer from chicago:
“I heard the longest residence here
is twelve months.
have you met any writer or painter
who stayed that long?”

“yeah, I’ve seen one”, says joann
stretching both arms in front of her
hopping forward

Tr. MW, Oct. 2014

伊沙

《一年》

在佛蒙特创作中心

马夫瑞克工作楼前

我问芝加哥女作家

朱安女士：

“此处最长的驻站

是12个月

你见过在这里

呆了一年的

作家或画家吗？”

“见过”朱安说
然后伸出双臂
向前平举
朝前蹦去

标签： art, chicago, life, vermont, writing

This entry was posted on 10月 15, 2014 at 4:24 上午 and is filed under October 2014, poetry, Translations, Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.