中国大好き

Ma Fei
KEIN FROHES NEUES

Am ersten Tag des neuen Jahres
bin ich gar nicht froh.
Bei den Glückwünschen
in meinen WeChat Gruppen
hab ich “Frohes Neues Jahr”
irrtümlich an einen weitergeleitet,
der gerade eingesperrt worden ist.
Als ichs bemerkt hab,
war nichts mehr zu machen.
Obwohl ich eh weiß,
er wirds nicht bekommen,
er kann die Nachricht nicht sehen.

Übersetzt von MW im Mai 2025

Ma Fei
UNHAPPY NEW YEAR

On the first day of the new year
I am not happy.
In the morning in my WeChat groups
doing New Year’s wishes
I sent “Happy New Year!”
to a person who was just locked up.
When I realized what happened,
it was too late to take it back.
Although I know,
he won’t receive it,
he cannot see anything.

Translated by MW in May 2025

新年不快乐
@马非

新年第一天
我并不快乐
早上在群发
祝福短信过程中
我把“新年快乐”
误发给了一个
刚刚关进去的人
当发现这个问题
已经撤不回来了
虽然我知道
他收不到
当然也看不着

标签： celebration, celebrations, congrats, 马非, friend, Global Times, goal, jail, Ma Fei, mistake, modern times, new year, people, prison, time, times, unhappy, year, 新世纪詩典

This entry was posted on 5月 6, 2025 at 9:29 下午 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.