伊沙新作（2013年9月） http://blog.sina.com.cn/s/blog_489db0970102eudh.html
Yi Sha
LOB DER JAPANISCHEN PORNOS
reden wir nicht über die sexuelle
befriedigung die ich davon hatte
(sonst heisst es ich propagiere die unzucht)
nur was ich künstlerisch
daraus erkannte
scheinbar heimlich gefilmt
synchron mit der zeit
ungeschnitten fühlt es sich an
als habe man alle männlichen weiblichen
darsteller frisch von der strasse gefangen
das gefühl der nähe zu diesen laien
das selbstvergessene hineinsteigern
rein auf den sex konzentriert
schmierig, geschmacklos, hässlich, gemein
nichts menschliches ist ihnen fremd
diese perverse leidenschaft
hat sicher im stillen
meine verse beeinflusst
meine einstellung beim schreiben
und zwar sehr früh
Übersetzt von MW im Oktober 2013
伊沙
《日本AV颂》
不谈它在性上
给我的满足
（有点诲淫的嫌疑）
单说它在艺术上
带给我的启示
那种仿佛来自偷拍
与时间同步
未经剪辑的真实感
那种每位女优男优
像是从街头拉来的
群众演员的亲切感
那种不回避人性的
猥琐、阴暗、丑陋、邪恶
专注于性本身的
忘我的投入精神
貌似变态的激情
一定在暗中
影响过我的诗
以及我的写作态度
从很早以前开始
标签： art, china, film, Japan, movie, poetry, satisfaction, sex, sexuelle befriedigung, society, writing, yi sha, 伊沙
中国大好き 
留下评论