中国大好き

Yi Sha
9/18 (Mukden incident)

On Day of National Shame
sirens sounding three times
under my balcony
in the neighboring courtyard
a small car starts to wail
– acupuncture reaction?
wailing and howling
hasn’t stopped yet

Translated by MW, Sept. 2017

《9．18》
伊沙

国耻日的警报
三次拉响后
在我阳台下方
隔壁小区
兰空花园里的
一辆小车
像是被打通了
穴脉
鸣笛不止
到现在
还在呜咽

2017.9.18写于西安

标签： cars, history, life, memory, nation, pathos, poetry, yi sha, 伊沙

This entry was posted on 9月 19, 2017 at 7:12 下午 and is filed under 1930s, 1931, 1940s, 2017, 20th century, 21st century, cars, poetry, September 2017, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.