中国大好き

Shen Haobo
FRÜHLING AM BERG

Eine grüne Kokosnuss
fällt ohne Warnung,
schreckt einen Reiher,
der im Reisfeld
Nahrung sucht.
Er spreizt weite Schwingen,
fliegt zu einem Hügel
der dort herumsteht
wie ein grüner Wandschirm.
Auf einmal im Flug
streckt er die Beine,
landet in einem anderen Feld.

2025-01-30
Übersetzt von MW im April 2025

春山入帘
@沈浩波

一只青色的椰子
毫无征兆地掉落
惊起水田中
觅食的白鹭
展开细长的身体
飞向不远处
绿屏风般的小山
突然在半空中
收拢又伸直双腿
没入另一片稻田

2025.1.30

标签： animals, bird, field, flight, food, hills, mountain, NPC, Shen Haobo, 新世纪詩典, 沈浩波

This entry was posted on 4月 11, 2025 at 2:30 上午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, January 2025, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.