這几天都下雨，昨天還可以，不像前天晚上那麽大。昨天晚上觀眾不超過十五人。放假了到二月28日，所以有的人不在台北。開始有一點慢，介紹古詩和慢性的音 樂。不過氣氛越來越好，觀眾和朗讀者溝通很活潑。說道寫作和翻譯的背景、技巧、論點。也說到政治。讀了我在北京寫得反映北京大量拆遷和民工等等社會問題兩 首詩，還讀了李勤安為1987年台灣解嚴寫的那首。發現他說得現在依然很重要。台灣改變了，但也許不太想承認二十几年前的日常細節。而那些細節也很像現在 的中國大陸等等地方。念出一首詩仔細聽你才發現詩歌的作用和力量。朗讀以后在樓上吃飯、聊天到半夜。林維甫已經把2004年和2007年在北京寫得兩首譯成中文，准備發表。
德語詩、英語詩、漢語詩──維馬丁與彤雅立的翻譯雙聲 2012-02-26
标签： history, language, poetry, politics, reading, society, taiwan, translation, writing
中国大好き 
留下评论