中国大好き

Yi Sha
ALTERSHEIM

vorfrühling wüstes und weites land
umbrandet von schmutzigem meer
insel im durcheinander der farben
bauklötze weggeworfen von gott

März 2016
Übersetzt von MW im April 2016

《老人院》

早春广袤荒凉的原野
被污染的海浪汹涌着
一座五颜六色的孤岛
上帝遗弃的童年积木

2016/3

Yi Sha
DENKMAL

wo ein denkmal steht
dort ist die erde
sicher fruchtbar

April 2016
Übersetzt von MW im April 2016

《纪念碑》

伊沙

哪里有纪念碑
哪里的土地
一定肥沃

Monument

Fertile land
is found
where a monument stands.

Trans. Liang Yujing
（梁余晶英译）

기념비
이사

어디에 기념비가 있으면
어디의 땅은
반드시 비옥한 법이다

（洪君植韩译）

标签： age, architecture, building, history, home, memory, monument, scene, sea, society, yi sha, 伊沙

This entry was posted on 4月 13, 2016 at 6:56 下午 and is filed under April 2016, March 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.