中国大好き

Qizi
AM KRANKENHAUSTOR

Ein Geländewagen
mit blinkenden Lichtern,
ein großer Mann steigt aus.
Der ist wirklich hochgewachsen,
sicher über 1-85.
Aus dem Kofferraum
nimmt er einen Rollstuhl,
dreht sich um, macht hinten eine Tür auf,
hebt jemanden heraus.
Ich sehe ein sehr kleines Paar Schuhe,
denk es muss ein Kind sein.
Bis er sich wegdreht,
dann seh ich es ist eine alte Dame,
wahrscheinlich seine Mutter.
Sie ist wirklich klein,
nimmt im ganzen Rollstuhl
nur den halben Platz ein.

2020-10-15
Übersetzt von MW im Mai 2021

新世纪诗典作品联展#起子#(24.0)

伊沙推荐：今晨确定6.12《新诗典》绵阳颁奖礼十年大奖一一中国新世纪十大诗歌强省奖暨中文诗歌最佳海外地区奖领奖人时，我刚写下：起子（浙江），相信领取团体奖会是一种奇特刺激的体验，因为前所未有特别新鲜。母亲节到了，本典推荐本诗：高大的儿子、渺小的母亲，也可能是：渺小的儿子、高大的母亲。

黎雪梅读《新世纪诗典》之起子《医院门口一幕》：高大的儿子与瘦小的母亲，医院门口这反差强烈的一幕，带给我们的不仅是视觉上的冲击，更是心灵上的激荡。就如同一幅书法作品，大与小的比例反差愈大，节奏就愈加鲜明，这与作品的风格气息有着直接的关系，风格越是奔放跳荡，大小的反差就越大。当表现文雅恬静的风格时，一般大小的反差就相对要小。同为艺术作品的诗歌，诗人很好地利用了这样的对比，营造出眼前温暖动人的亲情氛围，给人极其鲜明的形象和强烈的内心感受。尤以诗的最后几句“她真小啊/放在轮椅里/还有一半的空隙”，这一细节令人揪心，不知是母亲是被病痛折磨得愈发瘦小，还是原本如此，不过这已不重要了，重要的是读完本诗后轮椅里母亲的形象久久挥之不去，并愈发高大起来。

起子黄老师，也是个诗“疯子”！记得第一次见面，就是把酒谈诗。因为比较熟了，抄写他的佳作，心情比较放松，字迹也自由自在了……

Calligraphy by Huang Kaibing

标签： car, care, child, 起子, family, hospital, mother, NPC, people, Qizi, son, time, wheelchair, 新世纪詩典

This entry was posted on 5月 8, 2021 at 10:20 下午 and is filed under 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.