中国大好き

A Wen
MEIN GARTEN

Der Hühnerstall und der Gänsestall
sind zusammengebaut,
unten wohnen die Gänse,
oben die Hühner.
Wenn der Marder
von unten eindringt,
trifft er auf seinen Erzfeind,
Gänse schnattern und hacken.
In den letzten Jahren
hat kein einziger Marder
zu Neujahr die Hühner besucht.

Übersetzt von MW im Jänner 2023

伊沙推荐：本诗要是没有放在过年期间推荐给大家会留下遗憾的，这是万类霜天竞自由的诗，这是合理安排生活的智慧的诗，这是黄鼠狼给鸡没有拜成年的诗。

徐江点评《新诗典》阿文《我的庄园》：“中国人的春节”(近期国际流行语)，在很大程度上实为“拜年季”。拜到不胜其烦。托改革开放、发展经济之福，短信、电话拜替代了走街串户、微信拜又替代了短信和电话拜年。本诗灵感毫无疑问一重来自春节拜年的风俗，另一重则来自“黄鼠狼给鸡拜年”的俗语。最有意思的是，本诗取材的现实，恰恰与俗语构成逆向翻转，也让诗本身显得不同凡响。
​

标签： A Wen, animals, chicken, enemies, 阿文, food, garden, geese, lunar calendar, new year, protection, winter, 新世纪詩典

This entry was posted on 1月 25, 2023 at 9:04 下午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.