中国大好き

Photos: Gao Ge

Gao Ge
DIALOG VATER-TOCHTER

„Papa, warum streitest du mit Opa?”
„Dein Opa ist für Russlands Krieg gegen die Ukraine,
Papa ist für die Ukraine gegen die Invasion…
Das heißt politische Meinungsverschiedenheit.”
„Warum ist Opa für Russland?”
„Weil er Putin bewundert,
er glaubt, ein starkes Land soll ein schwaches einschüchtern,
der Starke soll den Schwachen einschüchtern,
nur so wird die Gesellschaft stabil,
so ist die Umgebung erst sicher.
So sollen Eltern sich um ein Kind kümmern,
dann wird es brav sein…
Aber die Ukraine
ist ja auch ein unabhängiges Land,
wer gibt Russland das Recht, sie zu unterdrücken?
Dein Opa hat keine Ahnung, keine Ahnung…”
„Keine Ahnung, dass er selbst ein Schwacher ist.”
„Genau! Haha … genau!”

2023-06-25
Übersetzt von MW im Juni 2023

《父女对话》
高歌
​
​“爸爸，你和爷爷吵什么？”
​“你爷爷支持俄罗斯打乌克兰
爸爸支持乌克兰反侵略……
这叫政见不同。”
​“爷爷为什么支持俄罗斯？”
​“因为他崇拜普京，
他觉得强国就要震慑弱国，
就像强者就要震慑弱者，
这样社会才会稳定，
周围才会更安全。
就像家长就要管小孩
这样小孩才能听话……
可是人家乌克兰
也是一个独立的国家啊，
俄罗斯凭什么欺负人家？
你爷爷不知道，不知道……”
​“不知道他自己就是弱者。”
​“对！哈哈……对！”

2023.6.25

标签： age, daughter, dialogue, education, 高歌, family, father, fight, fighting, fights, Gao Ge, grandfather, opinion, people, russia, strength, talk, Ukraine, weak

This entry was posted on 6月 27, 2023 at 9:14 下午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, June 2023, Middle Ages, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.