中国大好き

Li Suo
BAUMAUGEN

Auf jedem dunkelgrauen Baum
wachsen lauter schwarze Augen.
Starke Linien oben und unten,
drinnen sind die Pupillen.
Manche sind ganz regelmäßig,
ein stiller, fester Blick
durchschaut den Baum gegenüber.
Manche sind aufgesperrte Münder,
rufen ein dunkles
“Ah!”
Dreieckig oder Fischbauch-förmig,
schauen sie dich an, überrascht.
Wenn die Säge kommt,
frisst sich der Ton durch das Gesicht.
Jeder Schnitt hat seinen Verlauf,
jede Narbe
ist anders.

2023-05-27
Übersetzt von MW im August 2023

新世纪诗典作品联展#里所#(26.0)

《新诗典》小档案：里所，1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期，现居北京。2006年开始写诗。出版有诗集《星期三的珍珠船》，绘本《危险是真的危险，美是真的美》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。

伊沙推荐语:树眼喻伤疤，并不新鲜，把植物写出动物性就新鲜了：＂有些像张开的大嘴／喊出一个黑色的／“啊”／三角形或鱼腹状的／惊讶地凝视／锯刀切下的瞬间／滋滋声还在它表面生长＂。！
​
天山雪：拟人手法。万物有灵，都有生命。一棵树，就是一个人。每句恶语，每一个打人的动作，都会有黑色的伤口，都会喊出黑色的“啊”。

标签： cut, eyes, 里所, faces, Li Suo, lines, mouth, NPC, shape, sound, trees, 新世纪詩典

This entry was posted on 8月 6, 2023 at 5:26 下午 and is filed under 1980s, 1986, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, August 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.