«
»

WIE TIEF WIR SEHEN KOMMT DARAUF AN WIE LANGE WIR SEHEN 一丁 Yi Ding

Yi Ding
WIE TIEF WIR SEHEN KOMMT DARAUF AN WIE LANGE WIR SEHEN

Ein Mensch steht am Fenster des Krankenzimmers
und schaut hinaus,
seit einer Stunde.
Seine Betreuung fragt ihn nicht, was er sieht.
Ich bin dort eine halbe Stunde gestanden.
Wenn ich ihn frage,
dann, was er in der zweiten halben Stunde
gesehen hat.

Übersetzt von MW im Dezember 2023

 

汉语先锋·2022年度最佳诗歌100首｜一丁《我们能看多深取决于我们能看多久》入选理由：北京诗人一丁写诗很晚，但用力颇深，是那种能往当代诗歌美学深处钻研的，非常自觉的诗人。这令他很快就能站在最前沿的美学理解上写诗。本诗就是非常典范的，带有强烈美学特征的当代纯诗，体现了非常强的诗性呈现能力。重要的不是那个人在窗前看到了什么，他无论看到什么，都只是答案，而不是诗。真有答案了，那就写漏了。但诗人只是说，“我要是问他/就问他后面半个小时/看到了什么”，这才是诗。（磨铁读诗会）
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04

汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04

 

标签： , , , , , , , , , , , , ,

This entry was posted on 12月 26, 2023 at 11:34 下午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2023, Middle Ages, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

留下评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理。