中国大好き

Zong Yue

ANKLOPFEN, ANLÄUTEN

Beim Schach

drück ich unwillkürlich

auf die flachen Steine im Chinesischen Schach,

einmal,

noch einmal.

Die anderen glauben ich will einen Zug zurücknehmen.

Sie wissen nicht,

jahrelang, viele Jahre

auch auf dem Schachbrett wo gar keine Tür ist

sucht meine Hand einfach so

den Knopf wo sie anläuten kann.

30. Juli 2020

Übersetzt von MW im August 2020

标签： automatic, bell, chess, Chinese chess, door, game, hand, life, NPC, poetry, Zong Yue, 宗月, 新世纪詩典

This entry was posted on 8月 18, 2020 at 4:16 下午 and is filed under 2020, 20th century, 21st century, August 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.