中国大好き

Lü Yao
MUTTER UND SOHN

Schwiegermutter ist krank,
mein Mann hilft ihr beim Waschen.
Aber mich lässt sie nicht.
Ich frag meinen Mann,
wie das ist, deine Mama waschen.
„Haut und Knochen“,
sagt er trocken.
Nach einer Weile
noch dazu,
„wie ein kleines Mädchen“.

Übersetzt von MW im Dezember 2022

绿夭《母子》入选理由：诗虽短，内容却很多。认真数一下你也许会发现，这首十行短诗里，包含了四种不同的内容。每一种都充满生活的温度，有的微妙，微妙得不细读就看不见，有的强烈，但再强烈的情感，表达出来，也就是那淡淡的一句话，“就是一个小女孩儿”。

绿 夭：本名王翠玲，70后，现居湖北云梦绿 夭（中国）：本名王翠玲，70后，现居湖北云梦

诗卡展第三期

目录

凝聚现代诗共识 —2021年度最佳诗歌100首编选后记

标签： body, bones, 绿夭, disease, family, help, Lü Yao, mother-in-law, people, sickness, skin, washing

This entry was posted on 12月 22, 2022 at 1:35 上午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, November 2022, October 2022, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.