中国大好き

Shen Haobo
7/7 NIGHT OF LOVERS

a date with three beauties
we’re having a meeting
in an elegant café
all the way to the evening
I suggest
we have dinner together
to celebrate
7/7, lunar calendar,
night of lovers
the three are incensed
and refuse with one voice
our meeting is
immediately adjourned

8/17/18
Translated by MW, Sept. 2018

Shen Haobo
7.7. NACHT DER LIEBE

bin mit drei schönen frauen
verabredet
in einem eleganten
café. unsere konferenz
dauert bis zum abend.
mein vorschlag,
dass wir zusammen essen
zur feier des festes,
das fest der geliebten im mondkalender,
wird von allen dreien
mit einem mund
entrüstet abgelehnt.
die sitzung wird sofort
abgebrochen.

2018-08-17
Übersetzt von MW am 31.August 2018

伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.8.26——9.1）

标签： cafe, celebrations, dinner, food, history, holiday, love, lunar calendar, memory, men, NPC, poetry, Shen Haobo, tradition, women, work, 新世纪诗典, 沈浩波

This entry was posted on 9月 1, 2018 at 6:04 下午 and is filed under 2018, 20th century, 21st century, August 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 沈浩波. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.