中国大好き

Zhou Fangru
DAMALS HAB ICH AM ABEND NICHTS ESSEN KÖNNEN

Eine kaum mit mir verwandte Verwandte
hat mir immer selbstgepflanztes Gemüse
und selbstgemachte Kuchen gebracht.
Jedesmal, wenn ich abgelehnt hab,
hat sie gesagt, ich sei zu mager.

Eines Tags hat mich ein Schuldner verfolgt und beschimpft,
ich war sehr niedergeschlagen.
Sie bringt mir einen Sack Mais und Salat.
Ich hab mir gedacht, bring mir einen Sack Geld!
Wegen dieser Idee
hab ich mich den ganzen Tag geschämt.

Übersetzt von MW im Juni 2025

标签： borrow, food, life, memory, money, NPC, poetry, relations, relationships, shame, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典

This entry was posted on 6月 19, 2025 at 12:32 上午 and is filed under 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, June 2025, March 2025, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.