中国大好き

Ding Xiaowei
OMA SAGT

Seit ich mich erinnern kann, war Oma alt.
Ein gebückter alter Mensch mit Feuerholz und Stroh auf dem Rücken.
Ein alter Mensch mit einem Eimer, der Hühner füttert.
Ein alter Mensch, der früh aufsteht und kocht.
Ein alter Mensch, der mich in der Nacht auf den Schoß nimmt, wenn mein Bauch weh tut.
Sie redet sehr gern,
sagt oft zu mir: Gib diesem Bettler eine Schale Reis,
wasch dich nicht immer mit kaltem Wasser an heißen Tagen…
Zu Leuten, die streiten, sagt sie: Langes und kurzes Gras wird beides geschnitten.
Wenn sie in den Himmel schaut, sagt sie: Du alter Halsabschneider im Himmel…
Aber im Alter hat sie die Sprache verloren.
Sie liegt nur im Bett und macht keinen Mucks.

Übersetzt von MW im Januar 2021

Ding Xiaowei, geb. 1974, kommt aus Yunyang bei Chongqing. Mitglied der Chinesischen Schriftstellervereinigung, Magister der Künste. Publizierte Gedichtbände, Essays, einen Roman, Reportage etc. 《新诗典》小档案：丁小炜，1974年生，重庆云阳人，中国作家协会会员，艺术硕士。著有诗集《不朽之旅》《漫过时间之水》、散文集《心灵的水声》《一路盛宴》、长篇纪实文学《在那遥远的亚丁湾》《一腔无声血》、长篇小说《秋山几重》等。

Calligraphy by Huang Kaibing

伊沙推荐：本诗来自《新诗典》诗人丶《诗刊》编辑李春龙的助攻一一国刊编辑助攻本典，实在是个好现象。本诗妙在对他者活灵活现的精彩描述和对主观抒情的抑制（作者其他诗并非如此），所以诗这东西，并非作功越多越好。

况禹点评《新诗典》丁小炜《外婆说》：直面生活的诗。但并不是单纯的白描。有第一人称视角，有转述，最后的描述视角甚至有些接近第三人称（或者说伪第一人称视角——因为变得有些冷）。

新世纪诗典10，NPC1月31日，3590首，1154人。丁小炜（北京）日

李振羽评语：好极了！特别是“常对天着空说：你个砍脑壳的老天爷“——这一句，迸射出石破天惊强大无比的民间力量！使此诗陡然加厚加深，具有了战略轰炸机的效果，甚或达到某种世界级高度。

黎雪梅读《新世纪诗典》之丁小炜《外婆说》：一提起外婆总会不由得想起《外婆的澎湖湾》里的唯美而又抒情的句子：“那是外婆拄着杖/将我手轻轻挽/踩着薄暮走向余辉/暖暖的澎湖湾…”，然而美则美矣，还是过于概念化和符号化了。本诗撷取了外婆生活中这些“背柴禾”、“喂鸡”、“做饭”、“把胃疼的我抱在怀里”等典型的画面，如电影回放一般细腻动人而又分外亲切。她的唠叨里满是对家人和他人的关心与爱护，总是不吐不快。谁料造化弄人，就这样一个行动敏捷、热爱生活、仁慈善良老人，晚年却“已经失语/只能躺在床上，一声不吭”，前后反差之大令人唏嘘不已，外婆的“说”与“失语”之间是她一生的缩影和写照。从整首诗看来，诗人并没有让抒情泛滥，恰到好处地节制，我们依然能感受到诗人深邃的爱与痛。外婆这一形象丰富而立体，十分接地气，“桃李不言，下自成蹊”，其中自有一种打动人心的力量。

黄平子《新世纪诗典》留言250

3590

外婆说

丁小炜

从我记事起，外婆就很老了
一位躬身背柴禾的老人
提桶喂鸡的老人
大清早起来做饭的老人
半夜把胃疼的我抱在怀里的老人
她爱唠叨
常对我们说：舀碗饭给那个可怜的叫花子吧
大热天不要总洗凉水澡
常对争执的人们说：长草短草一把剜倒
常对着天空说：你个砍脑壳的老天爷
而晚年的她已经失语
只能躺在床上，一声不吭

外婆说也是说外婆。“从我记事起，外婆就很老了”，这句一方面强调我的小，一方面强调外婆的老。2-4句列举背柴禾、喂鸡、做饭三件事说明外婆的勤劳。第5句通过胃疼一事写外婆对我的疼爱。“躬身”是要强调亲自背柴吗？如果要强调弯腰，应该会用“弓身”吧？“提桶”强调鸡食的盛具。鸡食要用桶装，说明养的鸡多。“大清早”强调做饭的时间。“半夜”强调胃痛的时间。如果是白天，当然要送去看医生，抱在怀里解决不了问题。四句诗用“老人”结尾，是反复，也是强调。2-5句写外婆的行。6-10写外婆的言。第6句总写外婆的唠叨。7-10句是分写，也是列举。7、8两句是对“我们”说的，写外婆对叫花子的同情和对“我们”的关心。第9句是对争执的人说的，写外婆的包容心。第10句是对天空说的，写外婆的不快和抱怨。“金无足赤，人无完人。”骂老天的好处是：气出了，但不伤人！最后两句写外婆的晚年生活。外婆做了一辈子，说了一辈子，但是晚年不能说，也不能做。外婆肯定很难过，“我”也替外婆难过。2021年1月30日20点01分

标签： age, courage, Ding Xiaowei, family, grandmother, life, memory, NPC, people, poetry, talk, work, 新世纪詩典, 丁小炜

This entry was posted on 1月 30, 2021 at 9:44 下午 and is filed under 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.