中国大好き

Shu Xiang
DIE FRAU MIT DEN RINGEN

Von Zeit zu Zeit
sperrt sie den Tresor auf,
schaut in die Schmuckschatulle,
starrt jeden schönen perfekten Ring an,
wischt sie ab, reibt sie sauber,
jeden einzelnen, bis er glänzt.
Aber sie steckt sich keinen an.
Wenn sie fertig geputzt sind,
starrt sie lange
auf ihre Hand.

Übersetzt von MW im Mai 2022

《新诗典》小档案：书香，本名龚建华，1977年10月16日出生，现居深圳。《中国·流派》诗刊社长兼主编。2016年主编并结集出版建华文苑合集《且听风吟》，2019年主编出版《过三巡》书香、秀实、招小波诗选。作品发表于《诗潮》《中国诗影响》《圆桌诗刊》《泉诗刊》《中国诗人生日大典》（2018卷）等诗刊杂志。部分作品被翻译并收录《大篷车》当代中国诗歌，《冬至》英文诗刊2018创刊号，在美国幸存者村庄书局出版。

伊沙推荐:什么是女性诗歌？这就是女性诗歌。女性诗歌不仅有女权、抗争、批判的一面，还有表现女人天性、特性的另一面。本诗来自于图雅的助攻，作者的书法更叫人惊艳。
​
​【亚坤评诗】
擦戒指的女人
作者｜书香
(内容详见新诗典今日推送)

新诗典继昨日推送诗人草钤写女性情感心理的诗作后，今日又推送一首女性写“女性情感心理”的诗。毫无疑问，这两首诗都是好诗。它们都写得实在是太幽微了，太值得人去好好体会了。
正因为如此，从男性的角度讲，我反而有些失语了。倒不是说不能细评，是那种情感和心理实在太微妙了，最好自己去意会。

从本诗来讲，我更愿意把它看成是一首“心理诗”。你仔细读，体会诗歌背后那种“难以言说的内心世界”。短短十行诗，内容和情感高度浓缩，几乎写尽了一个女人的一生！

它有三个最重要的母题。一个是婚姻，一个是情爱，一个是时间。

可以讲，这三个问题都是世界级的“难题”。
我无意去探讨这三个问题。
重要的是这首诗已经具备了“复杂而丰富的内在情绪”。它完成了诗的“自足”和“站立”。

谁敢说自己已经很好地消化掉了这三个问题。
谁敢说面对作者如此颤动的女性内心(几乎是在时间的背影里，深刻而孤绝的回望自我)，没有一丝内心的震动和思考。

尤其是男性朋友们，这首诗，究竟带给了我们一种怎样的心理感受？！还是说毫无感受！
走进时间之门，女性绝唱也！

(马亚坤.2022.05.14.上海)

标签： beauty, caring, cleaning, hand, hands, NPC, people, possessions, rings, Shu Xiang, time, women, 新世纪詩典, 书香

This entry was posted on 5月 14, 2022 at 7:37 下午 and is filed under 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.