中国大好き

Li Dongze
FAMILIENCLAN

Eine ganze Weile
nach unserer Heirat
als unsere Familien
sich immer näher gekommen sind
(mein Schwiegervater hat noch gelebt)
haben sie halb im Scherz angezweifelt
dass ich von meinen Eltern abstamme.
Von wegen arbeitet, hält etwas aus,
da sei mein kleiner Bruder besser.
Von wegen Intelligenzquotient
sei ich nicht so gut wie die kleine Schwester,
und die beiden schauen
genau wie meine Eltern aus.
Erst als meine Tochter größer geworden ist,
da hat sie gelacht und die Stirn gerunzelt
ganz wie meine Mutter,
und was mir gefehlt hat,
das haben sie alles bei ihr gesehen.
Dann haben sies erst geglaubt,
dass ich nicht adoptiert bin.
(Mein Schwiegervater hat
nicht mehr gelebt)

2022-07-25
Übersetzt von MW im November 2022

新世纪诗典作品联展#李东泽#(18.0)

伊沙推荐语：这不是主观心理作用，而是事实和科学，隔代遗传的强大有时要胜过顺代遗传。当有人拒绝繁衍后代的今天，才知人类繁衍的重要；当一个导弹落地，一个战斗群就没了的今天，更知人类存在的重要。

徐江点评《新诗典》李东泽《家族》:“像”与“不像”的偏执，似乎多少都困扰过每个中国家长及子女。外国是否也如此?不清楚，也无可考。关键是伴随着岁月的推移，这种困惑就跟“子女是否长得更高”的困惑一样，会逐渐被稀释，并不知不觉融入稠密的亲情。中国人的生活就是这样，或者说——人的生活就是这样。貌似平淡，实在五味俱全。

​

标签： alive, dead, family, father-in-law, generations, Li Dongze, marriage, mother-in-law, NPC, people, relations, relatives, siblings, 新世纪詩典, 李东泽

This entry was posted on 11月 4, 2022 at 11:39 下午 and is filed under 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.