Gao Ge
MEINE EX HAT HEUTE HOCHZEIT
Mir fällt ein Stein fällt vom Herzen,
ich strahl übers ganze Gesicht.
Mein schlechtes Gewissen ist reduziert,
ich bin voller Glückwünsche.
Ein bisschen fühlt es sich an
wie meine kleine Schwester verheiraten,
meine Tochter verheiraten.
Nur nicht wie
meine Ex-Frau verheiraten.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：情人节里，本欲与众平台比试情诗，不料十之八九都过年去料，像《新诗典》这般一日不歇的永动机不常有。别人过别人的年，我们计划不变，继续推我们的情诗：今天来一首非典型的：前妻题材，属于”无爱之爱，无情之情”乎？高歌被这个题材成全好几次了。看到我曾见过一面的他的前妻再婚，我竟然也释然：高本人有所不知，其前妻曾写信求我说合，只是本主持一贯不介入任何同行家事，便不作为。
况禹点评《新诗典》高歌《前妻今日大婚》：本诗堪称一首“离别的情歌”，于情人节发出，有着别致而现代的寓意。不同的作者，题材和生活中会有不同的“梗”。“前妻”就是高歌的“梗”，难得在于他一次次由“梗”出发，迎来新的超越之作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之高歌《前妻今日大婚》：有多少夫妻因各种原因分手以后，不是恶言相向，就是老死不相往来。而如诗中这种面对前妻改嫁“我找到一些/嫁妹妹的感觉/嫁女儿的感觉”，将逝去的爱情转化为亲情，又毫无怨怼的男人能有几个？没有拿得起放得下的变通，以及宅相肚里能撑船的心胸是万万不能的。结尾处”就是没有/嫁前妻的感觉”，一笔宕开便跳出了窠臼，道出了诗人豁达通透的心声：各自开启新的生活，有什么不好？！本诗有高歌幽默、率真，甚至还带点玩世不恭的创作风格，更有独属于他个人的超情感体验，读来别是一种人生的滋味。离异的夫妻如果不知怎么处理两人之间的关系，高歌的这首诗或可供借鉴。
马金山｜读高歌的诗《前妻今日大婚》的十一条：
1、在诗里，写出“我”不难，写出真“我”难，写出本真的“我”，难上加难。怎么办？
2、无论写诗，还是写评，多一点诗事，少一点“攻击性”言语为好，值得警惕，包括我自己；
3、高歌，本名张超。口语诗人。山东滕州人，生于1980年6月9日。“新世纪诗典”十大80后诗人，曾荣获第三届亚洲诗人奖，唐•名人堂成员。著有诗集《锋芒》《死亡游戏》《一个农民在天上飞》《瘾》，短篇小说集《俗套中人》，长篇小说《刹那快感》等；
4、高歌的诗，一贯的从“我”出发，向“我”的生活进入，再由心胸和灵魂跳出，生长出独特而耐人寻味的自然气息，生活成为了他的一面镜子，是什么样子，就照出了什么样子，于诗，是一件天大的幸事；
5、回到本诗，写得通透、真切，而又暗含某种难以言说的复杂情感，这是无同类经历的人，无论如何也是难以释怀，或者想象不到的一种心境，包括我在内，但在诗内感受到了一种莫名和温暖，感慨与感动；
6、此诗仅九行，不知怎么的，我读出了九十行的感觉，由此可见，这首诗的份量，是好长一段时间我都没有的感触，无论如何，愿诗人心无杂念，除了诗，还有一个不必苛求十分完美的另一半；
7、再次回到本诗，前四行，我把它们理解成了排比句，你重复读四遍以上试试，会不会有我这样的感觉。另外，每一行里，都有一个迷人的动词，尽管有的不是，但是我在读的时候，就是这样的感觉，再一次说明了此诗的情感魅力和内在精神的强大驱动力；
8、以上的四层心境，让“我找到一些”不一样的感觉，“嫁妹妹”、“嫁女儿”，别致的，五味杂陈，而最后“就是没有/嫁前妻的感觉”，背后是一种温情，也是一种“失重感”；
9、通过各方最新信息，还有如此感慨：“人世间最难以理解或者评说的就是感情，没有对错，只有当糊涂的时候，再多糊涂一点，一眨眼，既是壮年。放下，即是再牵手”；
10、本诗给予诗人的启示：“感情的事儿，糊涂一点，男人一点。诗的事儿，认真一点，再认真一点”；
11、婚姻之路，爱情之谜，人生之旅。
标签： ceremony, divorce, 高歌, family, feelings, Gao Ge, heart, love, marriage, memory, mind, NPC, people, time, 新世纪詩典
中国大好き 
发表评论