Li Lan
DAMALS AN DER PEKING-UNIVERSITÄT
2015 in den Sommerferien
wollten wir mit den Kindern
die Uni Peking und die Uni Tsinghua besichtigen.
Ich und meine Freundin, beide mit Kind
kommen aus Jiangxi im Süden nach Peking.
Das Hotel ist leider ein bisschen weit weg,
bis wir dort sind, ist es schon zu Mittag.
Vor dem großen Tor der Peking-Uni
steht eine sehr lange Schlange.
Am Nachmittag wollen wir noch zur Tsinghua!
Wir gehen auf und ab links und rechts vom Tor,
bemerken nach einiger Mühe
an der Mauer unten gibt es ein Loch!
Wie ein Hundeeingang!
Wir zwängen uns mit den Kindern hinein
und haben großes Glück
dass uns die Wächter grad nicht erwischen.
2021-03-25
Übersetzt von MW im April 2021
Li Lan, eigtl. Li Guilan, kommt aus Wanzai, Provinz Jiangxi. Mittelschulprofessorin, liest gerne. Begann Angang 2021 Gedichte in Alltagssprache zu schreiben. 《新诗典》小档案：礼兰，真实姓名李桂兰，江西万载人，中学教师，喜欢阅读，2021年年初开始爱上口语诗，希望成为文字的朋友。
伊沙：备战《李白》长知识：可怜天下父母心一一不是慈禧太后写的，还是唐人写，前者抄的。但凡一语道破不拐弯的佳句，几乎都出自唐人之手，大唐国风民风使然。从本诗也可以看出：今人超过古人的地方，就是发微词不见得情况很严重，不影响孩子日后考上清华北大。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之礼兰《那一年，我们去北大》：中国孩子的父母是最望子成龙、望女成凤的，因而他们对子女的期望值也是最大的。无论是出于感受北大清华的历史、精神也好，还是感受北大清华的学习氛围、激励孩子刻苦学习的目的也罢，带孩子不远千里去参观一些名校就成了很多家长的不二选择，本诗中的“我”和“朋友”便是这样的家长，为了带孩子达成参观北大清华的目标，冒着“险些被值班保安抓住”的危险，即使钻“狗洞”也在所不惜，这么做家长也是做到极致了。让人笑过之后会品出淡淡的苦涩，相信人多家长都能从中找到自己的影子，会生出“同病相怜的情愫。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签： beijing, child, children, 礼兰, education, history, holes, Li Lan, memory, NPC, people, sightseeing, time, travel, University, walls, 新世纪詩典
中国大好き 
留下评论