Pang Qiongzhen
IN DER LINKEN DAS MESSER, IN DER RECHTEN DIE STÄBCHEN
Beim gemeinsamen Kochen zum Frühlingsfest
fällt mir auf, die Schwägerin vom großen Bruder
schneidet Gemüse mit der linken Hand.
Aber sie hat doch immer die Stäbchen
von rechts gehalten beim Essen!
Die Schwägerin erklärt:
Als sie klein war und essen gelernt hat,
haben die Großen sie geschlagen, damit sie es richtig macht.
Als sie alt genug war für das Messer,
haben die Großen sich nicht mehr gekümmert.
2021-02-22
Übersetzt von MW im März 2021
新世纪诗典作品联展#庞琼珍#(17.0)
伊沙：庞琼珍的存在方式似乎很不诗人，但每轮就是有一首能过关一一《新诗典》只管这个不管其他，与此相反的那种人才是可笑的吧？本诗外表日常，其实意思很深，前抒情诗人已经能写出很经典的后口语诗。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《左手握刀，右手拿筷》：有作者靠亲情诗入典，但这样说庞琼珍似乎又不太准确——亲情题材本来就是她诗歌创作中的母题、主战场。但本诗与其之前的亲情诗有极大的不同，字面更明确了，意蕴也更复杂了。这无疑得益于她在口语诗上的努力。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之庞琼珍《左手握刀，右手拿筷》：传统的中国家长在教育子女方面是有一套的，譬如什么“棍棒底下出孝子”、什么“打是亲骂是爱“，他们相信只有用这样的方法才能教育出优秀的孩子。如本诗中的“二嫂”，本来应该是一个标准的左撇子，却在原生家庭成长的过程中，硬是在家长的粗暴干预下成了一个“左手握刀，右手拿筷“人，难以想象当年她幼小的心灵承受了怎样的煎熬与伤害。“二嫂”的成长经历可以说是中国式教育的“范本”。随着时代的进步，孩子的成长需求已经发生了巨大的变化，很多传统的教育理念已经不适用于现代孩子的教育，然而还有很多家长固步自封，用陈旧的观念养育孩子，对孩子造成了巨大的伤害而不自知。诗人通过生活中细致入微地观察，满含同情与关切，以一首小而精的好诗，带给我们深刻的反思，可以说是“善莫大焉”。
Calligraphy by Huang Kaibing
普元：好诗！左手还是右手，有些道不清的生命的神秘。
但传统的管教，却简单到说一不二、格杀勿论。呜呼，以其自以为昭昭，欲救人于自以为昏昏。这世界，并非长者、老者、师者所已经知道的那样，更非由他们所能设计和掌控。本诗，左右打脸，耳光响亮！好诗！
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读庞琼珍《左手握刀，右手拿筷》
这诗能读出好多话题
诸如遵循天性的
培养的训练的教育的
人生成长或是自我管理的
等等等等
诗写者庞琼珍意有所指
却未做“倾向化”限制或是诱引
这便让这首诗有更多的
向外伸展的力量
2021.3.30
标签： children, chopsticks, cooking, cut, eating, family, food, knife, memory, NPC, Pang Qiongzhen, people, poetry, siblings, vegetables, writing, 庞琼珍, 新世纪詩典
中国大好き 
留下评论