中国大好き

Photo by Qizi

Qizi
WARUM DENK ICH AN DREI JAHRE CORONA

Ich denk an die drei Jahre Corona,
bin ein bisschen unsicher
und frag,
wieviele Jahre ist das her?
Bald drei Jahre,
antwortet er.
Ich sag, hätt nicht gedacht,
dass du dich so genau erinnerst.
Er sagt, in der Seuchenzeit
hat er einem Freund Geld geborgt,
der hats noch nicht zurück gegeben.
Dann fragt er mich,
wieso denkst du dauernd
an die drei Jahre?

Übersetzt von MW im Mai 2025

想起那三年是为什么
起子

想起疫情那三年
有些恍惚
随口说
这都过去几年了？
他回答我
快要三年了
我说没想到
你记得这么牢
他说疫情时
一个朋友借的钱
现在还没还
他又问我
你总想起那三年
是为了什么？

2025-5-6

标签： conversation, disease, 起子, history, loan, memory, money, pandemic, poetry, Qizi, question, return, time

This entry was posted on 5月 7, 2025 at 10:35 下午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, April 2025, March anytime, May 2024, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.