Hong Junzhi
FEDER
in der mittelschule
sieht ein freund
ich schreib nur mit kugelschreiber
und schenkt mir eine feder,
die hat sein vater als preis gewonnen.
eine kusine die neben uns wohnt
sagt ich hab ihre feder gestohlen.
ich weine beim fahrradfahren
zu meinem schulfreund fünf kilometer,
bitte ihn dass er für mich aussagt.
am nächsten tag macht mein freund
die sache in der schule publik.
ich geh nach haus und finde
in meiner schultasche
zwei dutzend federn.
also müssen
mehr als die hälfte der klasse
mir federn geschenkt haben.
eine davon
verwend ich
bis heute.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典作品联展#洪君植#(12.0)
新世纪诗典11，NPC11月6日，3869首，1217人。第13个洪君植（美国）日伊沙推荐：60后诗人开始忆同学少年，很好，要忆就要为自己负责，为读者负责，为历史负责，为文学负责：细节准确、质地朴素，不拔高，不贬低，无可辩驳，不可置疑，比最好的现实主义小说家还要真实，惟后口语诗可以胜任。况禹点评《新诗典》洪君植《钢笔》:读着心里热乎乎，甚至有些泪目。连带着也回想了一下自己的童年，似乎没有如此暖人的记忆，大概东北的人情味儿更浓，加上那时天津属于超一线城市，大城市的人情更冷漠吧。班上同学闹唤丢文具的记忆倒还是有的，不过最后也终归成了岁月中的“无头案”。多年后分析“案情”，大约还是那时的小伙伴们家里太穷吧。贫穷足以改变孩子的品行，不变的要么是那时家教(一个没啥家教的年代）的超级成功，要么归功于天性。也惟其如此，本诗所写的委屈，和接踵而来的温情，显得尤其动人。这同样也是口语和日常视角的成功。李勋阳：诗写钢笔，别说作者，就连小一代的我到初高中还盼望自己🈶 一支好钢笔（诗里最后竟然一下有20多支钢笔，真是都有点“小富翁”了啊），到现在我还有浓重的钢笔情结，为数不多的写字机会都使用钢笔——最后赞叹一下，作者的钢笔书法真漂亮啊，用得多写🉐 就好，正如现在人们所说，电脑毁了一代人的书法，80后以降普遍书法不好，就是手写已经都不常用了啊黎雪梅读《新世纪诗典》之洪君植《钢笔》：在我看来，同学情是仅次于亲情的人类情感，不掺杂任何功利性在里面，在当今物欲横流的时代尤觉弥足珍贵，更有许许多多共同学习和陪伴成长的快乐，令人终生难忘。本诗从一只钢笔入手，引出一段少年时代的回忆，后来一只钢笔变成二十几只钢笔的过程，不仅仅是钢笔的量变过程，更是友情、同窗之情的沉淀和累积，水晶般清澈透明；叙述一波三折富有故事性，情感起伏跌宕格外扣人心弦，读来温暖动人极易唤起读者的共鸣。读洪君植《钢笔》｜雪也这是一首温暖的诗。是一首有关钢笔的故事，我相信作者没有任何的虚夸，是事实的诗意，是人性的温暖。故事，也是发生在初三。朋友看作者用的是圆珠笔，于是送了作者一支钢笔。而且，是朋友父亲领奖的钢笔。谁知道，邻家的表妹说作者偷了她的钢笔。这样的委屈，年少的作者难以承受，哭着骑自行车到九里外朋友家，请朋友过来澄清。那么这事情，也算告一段落了。没想到，这位朋友又在学校里把这事公开地说了出去。可能主要目的，也是澄清和安慰吧。但结果是，放学回家后，作者发现书包里有二十几只钢笔，全班半数同学都送了作者一支钢笔。作者啥心情呢？没说。这里就是留白。作者的心情也无需多说。第二节，只有三行。其中的一只，作者一直在用。那作者的内心，读者或可以猜测到了。又是一首回忆之诗，又是一首动人之诗。没有任何的矫饰，只是平静地叙述。让人读来，也倍感温暖。这里闪耀着人性的光辉。
标签： accusation, friendship, history, Hong Junzhi, memory, NPC, PEN, people, poetry, school, society, solidarity, writing, 新世纪詩典, 洪君植
中国大好き 
留下评论