中国大好き

Sculpture by 白纸

有人

有人被处死
被虐待致死
就在教堂
学校办公室
在个人家里
被虐待致死

像在叙利亚
在奥地利
在乌克兰

他们说
他替我们受难
他是羔羊
他是替罪羊
为大家赴死

每次听到
都觉得可疑

2025.4

JEMAND

Jemand wird dort gefoltert,
bis er stirbt.
In jeder Kirche,
in vielen Schulen,
in den Gerichten, Stuben, Büros.
Zu Tode gefoltert,
wie in Syrien,
wie in Österreich,
in der Ukraine.

Sie sagen, er wurde für uns gequält,
er war das Opfer,
er war das Lamm,
der Sündenbock.
Er sei für uns gestorben,
für unsere Sünden.

Jedesmal, wenn ich das höre,
bin ich nicht sicher.

MW April 2025

SOMEONE

Someone is being tortured up there,
tortured to death.
In every church,
in many schools,
in many courts, offices, homes.
Tortured to death.
Just like in Syria,
just like in Austria
or in Ukraine.

They say he was killed for us.
He was the sacrifice.
He was the lamb,
he was the goat.
He died for us,
took away our sin.

Each time I hear it
I am not sure.

MW April 2025

标签： animal, animals, Christ, christianity, church, court, cross, death, death penalty, deaths, doubt, good friday, history, home, human, humanity, humans, killing, memory, office, people, person, religion, sacred, sacrifice, sign, sins, torture, war

This entry was posted on 4月 18, 2025 at 11:23 下午 and is filed under 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, April 2025, Byzantinian times, Han dynasty, Middle Ages, poetry, Roman times, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.