Pan Xichen
WHY AM I NOT HAPPY?
Recovered from a fatal disease,
it’s like a miracle.
But why
am I not really happy?
Because the whole world
is in a terminal state.
2021-10-23
Translated by MW, Nov. 2021
Pan Xichen
WARUM BIN ICH NICHT FROH
Eine wunderbare Heilung
von einer tödlichen Krankheit.
Aber warum bin ich nicht glücklich?
Die ganze Welt
ist unheilbar krank.
2021-10-23
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典作品联展#潘洗尘#(26.0)
新世纪诗典11，NPC11月20日，3883首，1220人。第26个潘洗尘（云南）日《新诗典》小档案：潘洗尘，当代诗人。有作品入选普通高中语文课本和大学教材。先后出版诗集17部。作品被译成英、法、德、俄等多种文字，获得各类文学奖项百余次。现为《读诗》主编，天问诗歌艺术节主席，天问文化传播机构董事长。伊沙点评《为什么不高兴》：本诗读罢，感受强烈，第一节，读之大喜，为之振奋！第二节，读之共鸣，这个世界，真是太坏了！人性让人绝望！诗在有时候，就要敢于一杆子插到底。况禹点评《新诗典》潘洗尘《为什么不高兴》:大白话，也是大实话，充满凛然正气。韩敬源：为潘洗尘老师从一场必死的大病中奇迹般痊愈而高兴——一定是诗护佑期待潘洗尘老师出更多杰作。他近年的诗绝望中突转希望，浓烈的烟火气中通透明亮，真好！黎雪梅读《新世纪诗典》之潘洗尘《为什么不高兴》：人生大事，无非生老病死。“一场必死的大病 /奇迹般的痊愈”，这是一件多么幸运的事情，本来可喜可贺，而我却并未因此而感到高兴。原来“我”的病虽然好了，但却发现“整个世界/已病入膏肓”，这样鲜明的对比，对于“我”来说是惊人的意外，由其所带来的巨大失望，早已将大病痊愈的喜悦涤荡得一干二净。面对如此不可救药的世界，“我”个人即使痊愈了又该如何面对？在此，诗人没有将“我”和世界对立起来，而是和谐共生的关系：世界好，“我”则好；世界不好，“我”亦不好。诗人关注的不是个人的好坏，而是将注意力放在了对整个世界、大多数人的关注上。诗人坚守的良知和责任感，让诗人怎么也“高兴不起来”。诗人在此袒露出的宽阔的胸襟，令人钦佩与叹服。也许人生大多时候，即是一场临时的存在，活着就是进退维谷，心态必须以常态待之。由此更见禅意之妙：临在。所以要坦荡豁达地面对天地万事万物，拿起与放下都是一码事儿。但又要不屈命运：怀着一丝希望奋争。莫不如是：听天命尽人事。本诗在叙述上先果后因的安排，不仅悬念顿生、十分引人入胜，也增强了诗歌的表达效果，好诗的魅力尽显。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.19诗人潘洗尘《为什么不高兴》我的书架上有一本潘洗尘先生的诗集《深情可以续命》，几年过去了，也许正是日常生活中的那些深情，清醒看待世界的那些深情，有诗为伴的那些深情，让“一场必死的大病/奇迹般的痊愈”。当我读到这儿时，真心为潘洗尘先生战胜病魔由衷的高兴，非常的高兴。我甚至认为是诗神实在看不下去了，出手了，让一个优秀的诗人继续在尘世上创造好诗。即便如此，诗人还是高兴不起来，因为诗人关注的不止是自己的疾病，更胸怀世界，深刻地看到整个世界“已病入膏肓”，当然也就高兴不起来了，但诗人因此而写下这首好诗，我想内心应该也是高兴的吧。
标签： body, cure, disease, fatal, glad, happiness, happy, heart, hearts, ill, mind, NPC, Pan Xichen, pandemic, people, sick, state, unhappy, 新世紀詩典, 新世纪詩典, 潘洗塵, 潘洗尘
中国大好き 
发表评论