Zhou Changfeng
EINEN VOGEL TÖTEN
Die beste Methode, einen Vogel zu töten,
ist egal ob er schreit oder sich wehrt,
du schreibst nur auf, das Vögelchen singt.
Egal ob er flucht oder weint,
du beschreibst es so, das Vögelchen singt.
Egal ob er fleht oder stöhnt,
du schreibst es als: ein Vögelchen singt.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|周长风《杀死一只鸟儿》入选理由:诗里的意思好，写得聪明灵巧。在重复叠加的隐喻中，传递出强烈的批判性。诗人有态度，有愤怒，有批判，但却不是扯着嗓子喊出来，而是用如此生动的方式，写得发人深省。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜中子《盒子》入选理由：形状诗要做到形式和内容的合一才能成立，就像中子的这个盒子。视觉上这就是一个正正方方的盒子，内容上中子从头到尾也只是在用客观的方式叙述“我”不想改变这个偶然捡到的盒子。这首诗的可贵之处还在于，诗人在重新审视日常事物，重构人和事物的关系，就像拂去了事物表面的一层庸常的灰——如果不读现代诗的话，我们何曾认真、平等地审视过生活中的一个红色盒子？（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|周芳如《一碗牛肉面》入选理由：周芳如的诗，朴素中有深情，拙气中有天真，她善于写自己对爱的渴望与反刍，写得细腻、恳切，和她的很多诗歌一样，这首诗依然有着浓郁的广东味道，和那些经典的粤语情歌、港台电影有着某种共通之处：爱得尽兴，痛彻心扉，“爱恨扬长而去”，以为早一别两宽，某个生活细节像弹簧一样从心底弹出时，还是难免令人潸然。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|周芳如《傻佬》入选理由:这首诗看起来写得自然随意，实际上非常精巧，一生中最重要的两个男人在同一个场景中同时出现，一个是傻佬，一个是人渣，两个人都活灵活现。诗人没有在字面上表达情感，但读完却能感受到诗人复杂的，层次很多的内心情感。周苏如的诗，有鲜活的语言和真挚的情感。(磨铁读诗会/沈浩波)
Xiron Poetry Club
标签： avantgarde, beef, bird, box, boxes, 磨铁读诗会, description, family, feeling, feelings, food, hate, kill, killing, love, method, methods, modernity, noodles, pasta, people, poetry, poets, torture, writing, Zhongzi, Zhou Changfeng, Zhou Fangru, 周芳如, 周长风, 中子
中国大好き 
留下评论