Bing He
NEUJAHRSNACHT
Zwei Mäuse, zwei Ratten!
Eine auf der Kommode,
eine unter der Kommode.
Sie schauen vom Fell her
beide nicht gut aus,
wie nass vom Regen,
oder sie haben
was Schlechtes gefressen.
Hocken da, rennen nicht weg.
Hab noch nie eine totgeschlagen,
aber
dieses Mal,
die schaut krank aus,
fürchte, die wird nicht entkommen.
Nehm einen Stock,
erwisch die eine,
jag die andere,
aber
die kanns noch,
kann immer ausweichen.
Ich schlag mich ganz wach,
aber sie krieg ich nicht.
0 Uhr,
Feuerwerk prasselt von weitem
wie kochende Suppe,
Abschiedsfeier
der Ratte.
Neujahrsnacht 2020
Übersetzt von MW im Mai 2021
新世纪诗典作品联展#冰何#(1.0)
伊沙推荐:＂煮粥样的鞭炮＂一一一句见才华，这样的诗人岂能不推？修辞说起来简单，仿佛一个公式，用起来却因人而异，高低不同。《新诗典》就是不看资历看才华。
况禹点评《新诗典》冰何《跨年夜》：鼠年让人百感交集。跨年打鼠，告别鼠年，既来自许多人不太熟悉的别样真实，也是无意中碰来的一种“隐喻”——其实质，仍然是事实的诗意，且是只有现代人才能理解的诗意。“煮粥样的鞭炮”带感，是细节中的妙笔。
黎雪梅读《新世纪诗典》之冰何《跨年夜》：梦里打老鼠，梦外欢送鼠年，梦幻与现实构成一个亦真亦幻的奇妙世界，在跨年之夜以这样的方式辞旧迎新，确实值得记录。梦里打老鼠的心理描写很微妙，细节也妙趣横生，简洁利落的短句读来富有节奏感，“煮粥样的鞭炮”更是有声有色，生动传神，将传统的春节写得别具一格、年味儿十足。
马金山｜读冰何的诗《跨年夜》的十一条：
1、心理活动，与生活现场一样，具有独特而丰富的诗意性；
2、卸掉伪装，回归庸常的现实的生活状态，或直抒，或嘲讽，或批判；
3、冰何，女，本名，刘理英，60后，湖南衡东人。现在湖南株洲打工，2018年开始在微博练习写诗，看到《新世纪诗典》从此爱上口语诗；
4、对本诗作者一无所知，寻问度娘，一无所获，也好，唯有好好的读一读本诗；
5、把梦境和现实，隐秘与真实有效的融于一体，个中缘由是某种不可忽视的动物，还是岁末年关的又一次生笔，一瞬之间的转换，构成了既熟悉又深刻的时晨，意趣不言自明；
6、前二十行，都是对梦境的描述，还有现场的细节变化，以及作者在其中的心理活动，真实而且极富感染力；
7、第二十一行，“直到打醒了”，一个转折句，起到了极为重要的变化作用，既承上启下，又充满诗意的张力，使得梦幻空间更加开阔，且富有妙趣；
8、而第二十二行的“也没打着老鼠”，连结上上面的内容，不由得让人开怀一笑，简直绝妙极了，是总结，也是又一层次抒写的开始；
9、最后五行，以“煮粥样的鞭炮”，这样的神来之笔，想象成是对老鼠的欢送，既生动形象，又饱含意味，通透又明澈；
10、本诗给予诗人的启示：“想象是智慧，自带明亮的光照”；
11、记录之诗，心理之诗，现场之诗。
写到不动声色处，是很难的！诗和书法都一样，而且，人们只看到了你的简单，甚至还会讥笑：我幼儿园的孙子都会！是的，幼儿园孙子都会，但他就是不会！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签： animals, Bing He, chase, digestion, fireworks, food, lunar calendar, mice, NPC, people, rats, rice, sound, sounds, soup, violence, year, years, zodiac, 冰何, 新世纪詩典
中国大好き 
留下评论