中国大好き

2023年12月｜维马丁
December 2023

冬至

冬至黎明
非常漂亮
白天一直
没有太阳

一个地方
人有更多
自己想法
世界和平
更有希望

但愿这样

2023.12

MORNING

early clouds
early birds
early tramway

day is waiting

clouds glow
like a desert
day begins

getting light
clouds move over the sky

sunrise
over Simmering
Vienna
11th district

MW 12/29/23

早

早上鸟鸣
早上云彩
早上鸟飞
早上电车

白天等着
云像沙漠

云慢慢动
天快亮

太阳升
十一区上

2023.12.29

IN DER FRÜH

in der früh wolken
in der früh vögel
in der früh die straßenbahn
in der früh wartet der tag

die wolken glühen
wie eine wüste
der tag beginnt

es wird hell
langsam ziehen die wolken
die sonne geht auf

MW 29. Dezember 2023

LEER

Wie lange hab ich die Sonne im Herzen?
Wie lange hab ich die Leere?
Die Sonne tut weh.
Die Leere tut weh.
Die Leere des Buddha.
Der Buddha ist hohl.
Der Buddha ist voll.
Je nachdem.

MW Dezember 2023

希望

觉得有明月
在云层后面
而且有星星
刚看到一颗

2023.12

HOPE

I think there’s a moon
behind the clouds
and there​ are stars
I’ve seen​ a star

MW December 2023​

圣诞

奥地利这两天不冷
前几天刮风维也纳没事
二十三号下雪
可惜当天下雨
圣诞节比较温和
我们家都不错
世界和平情况不良

2023.12.25

 

半月
​
​像灰色香肠
​
​2023.12

 

这两天

太阳好
心在哪儿
不知道

2023.12

PRÜFUNG

Die Sonnenblume merkt sich
wo die Sonne aufgeht
die Wurzeln und die Triebe
spüren wie schwer sie werden
wie schwer die Erde ist
und so
und so

MW Dezember 2023

 

冬季

周末下雪不少
今早没有热水
还好有电
有自来水
可以洗澡
房间暖和
有吃的
没问题

2023.12

 

WINTER

Am Wochende hats viel geschneit.
Heute früh gibts kein Warmwasser.
Naja, es gibt Strom,
es gibt Wasser,
wir können uns waschen.
Es gibt was zu Essen,
wir sind ok.

MW Dezember 2023

​早

睡觉是个隧道
做梦钻隧道
到达中国
到达朋友
到达记忆
醒来没了
只知道
刚刚不同
世界不同
你不同
感觉比
现实更好

2023.12

​
大雪

查文瑾說
去年今天解封
让每次大雪
和生日
以后都不一样
我说生日快乐
还想
维也纳今天
雪都融化了
周末上大雪
也许山上还有
奥地利跟中国
毕竟很远

2023.12.7

 

写诗

日常生活
个人事情
不能说的
说出来

2023.12

UNDEAD

Kissinger and Lavrov
were in the news tonight
on Austrian radio.
Is Lavrov worse
than Kissinger was?
Who is undead now?
OSCE, probably.

Better not ask
who is undead
in Austria.

MW November 30, 2023

近

上帝多近
上帝在心里
在光年距离

你相信啥

我知道
儿子
离我多近

其他的
阳光
月亮
黎明

写作
做饭
吃饭

等着
下雪
和你的消息

2023.11.27

国

男国​
女人上铁链

女国
男人被去除

中国
不方便说

奥国呢？纳粹之门

那怎么办
他们都知道怎么办
我只是个不知道答案的人

2023.12.30​

国际

我觉得
除非你
在乌克兰
也许还有
在俄罗斯
以色列边境
等等一些
危险地区
说国际问题
容易说假的

2023.12

访问

奥地利收音机广播访问
维也纳犹太女音乐家
她组织所谓和平站岗
犹太文化、阿拉伯文化
音乐等等
长期以色列需要和平
没别的法子，她说
还说
战争都不一样
她有不少乌克兰朋友
她们国家的存在
被威胁
以色列被攻击
杀戮、强奸
非常非常恶心
国家反抗谁都理解
但长期需要考虑和平
如果一直只镇压加沙
将来还有一直没希望
奥地利等等欧洲政府
都该这样说
而乌克兰
听朋友说
需要先反抗
没别的法子
她带的音乐
非常好听

2023.12.7

​
​雕塑：艾恩

AUF DEM BAUM MIT ROTEN BEEREN HÄNGT EIN TOTER VOGEL

Er hängt mit einem Fuß,
mit einer Kralle noch auf dem Ast
kopfüber hinunter,
schon wochenlang.
Weiß nicht, was passiert ist.

Der Winter ist heuer eher mild,
er hätte genug zu fressen gehabt.
Marder hat ihn auch keiner geholt,
schaut nicht so aus,
man sieht kein Blut.
Ist er erfroren?
Es ist mild, wie gesagt,
kaum einmal unter Null über Nacht.

Hat er an irgend etwas gedacht
und auf die Kälte vergessen,
die dann doch da war?
Ist er eingeschlafen?

Er oder sie, schwarz und grau,
keine Ahnung.
Hängt jetzt schon lange in Frieden,
aber gleich hier auf dem Dach,
zu Silvester übermorgen,
da wird die Hölle los sein.

MW 29. Dezember 2023

INTERVIEW

Ö1 Austrian radio interviews
a Jewish musician in Vienna
who organizes protests for peace.
Her name is Isabel Frey.
It’s about culture and music,
Jewish and Palestinian culture.
Israel needs peace to exist,
there’s no other way,
she says.
The attacks by Hamas,
raping, torturing, killing –
Israel needs to fight them,
everyone understands that.
But Israel has no plan, she says,
how to go on
beyond bombing Gaza
and fighting Hamas.
There must be a perspective for peace,
otherwise there’ll be children
in the ruins of Gaza
who grow up with hate,
even more than before.
She also says every war is different.
Her Ukrainian friends, she says,
say they cannot have peace right now,
they need to resist.
Their country is in danger.
She understands.
She sings in Yiddish,
she brings music for oud
and songs in Arabic.
Peace!

2023.12.7

​
​Skulptur von 艾恩

 

 

标签： animals, art, Christmas, christmas time, death, earth, land, life, memory, new year's eve, peace, people, plants, poetry, snow, war, writing

This entry was posted on 12月 31, 2023 at 11:53 下午 and is filed under 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2023, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.