中国大好き

Huang Kaibing
UNMÖGLICH

Bei einem Verlagstreffen
werde ich als Dichter vorgestellt.
Dann rückt einer zu mir,
will über Poesie plaudern.
Gu Cheng hat seine Frau umgebracht
und Selbstmord begangen,
was sei meine Meinung dazu?

Ich ignorier ihn.

Nachher sieht er mich schreiben,
kommt wieder zu mir,
will über Kalligraphie reden.
Kang Youwei, auch genannt Kang Nanhai,
habe ich seine Schrift studiert?
Er habe gehört, Kang Youwei
habe als alter Mann
ein junges Mädchen
zur Konkubine genommen,
habe sich die Eier
eines Orang-Utan einpflanzen lassen,
sei zuletzt steif gestorben.
Was sei meine Meinung
dazu?

Ich ignorier ihn.

2021-03-21
Übersetzt von MW im Oktober 2021

新世纪诗典作品联展#黄开兵#(10.0)

伊沙推荐：《新诗典》正在建成一种文化，许多诗人的业余爱好、跨界发展正是为这一文化的建成添砖加瓦。《新诗典》文化当与《新诗典》作品相一致，那便是要有专业品质。在此之中，黄开兵以书法耀目，其诗也活，涉文化诗一定要写活才好。

况禹点评《新诗典》黄开兵《没法交流》:确实没法搭理。本诗写出了内地近乎独有的风情。其实不止是诗歌和书法，绝大多数文艺门类的从业者，差不多都有过一些近似的际遇。有什么办法规避它们？好像还真没有。只能看开点儿，毕竟嘴是长在对方身上的。

高歌：嗯，我经常犯的错误，就是没法交流的人，也会耐心地试图沟通、达成共识，结果人家不要什么严肃的答案，要的只是过一下嘴瘾，庸俗化地取笑一下他们不理解、不接受的事物。这几年慢慢懂了，如开兵兄本诗一般，不解释，不作答，不交流。与有缘人交可也，无缘对面不相逢。

黎雪梅读《新世纪诗典》之黄开兵《没法交流》：同感，与三观不同的人打交道，很多事情确实没法交流，我也多次遇到这样的人和事。本诗中的“他”便是那种品味低下、附庸风雅一类人的代表，诗人用极其简练的语言，活画出一个无所事事，专门打探名人的异闻野史的人，貌似征求别人的看法，实则仅是无聊的卖弄。就像一只苍蝇，令人厌恶却毫不自知。对待这种人，诗人用反复的手法表明了自己的态度：“我懒得理他”，满是鄙夷与不屑，多说无益，不予理睬便是最好的回答。用笔虽轻却很有力度，颇具讽刺和讥诮的味道。

晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.21诗人黄开兵《没法交流》
加入新诗典微信群，印象深的，是开兵每日用漂亮的书法书写新诗典推荐诗、推荐语，而且如此年轻。能感受到，新诗典十年像墨水着纸向周围扩散开来，包括以书法书写新诗典。这首诗又让人看到他在口语诗上的收获，诗题“没法交流”是对两段叙述直接有力的回应，一个有态度、有性格、懒得理那些八卦文人的诗人形象跃然纸上。

标签： calligraphy, culture, 黄开兵, history, Huang Kaibing, memory, NPC, opinion, people, poetry, publishing, talking, writing, 新世纪詩典

This entry was posted on 10月 21, 2021 at 9:05 下午 and is filed under 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.