被綁起來等待 – 夏宇 Fesseln lassen und warten (Hsia Yü)

夏宇
被綁起來等待

以心靈力量彎曲金屬
以心靈力量停止鐘錶指針
以心靈力量啟動開關
我在我的皮膚裡聞到你
我在我的皮膚裡聞到你
我在我的皮膚裡聞到你
我正在經驗而且而且我正在經驗經驗

剩下的
就讓我一字一字刻在那粒米上
剩下的
就讓我一字一字刻在那根髮上
剩下的
我帶著贖金按照說好的時間
來到約定的地點

但是綁匪並沒有出現
他總是那麼猶豫
我不懂他的猶豫
我並沒有報警
甚至也不認識那肉票
我也曾被綁票的優雅風格所吸引
被就是被綁起來等待這件事

Hsia Yü

fesseln lassen und warten

mit innerer kraft metalle biegen,
mit innerer kraft die zeiger anhalten,
mit innerer kraft schalter umlegen.

ich rieche dich in meiner haut.
ich rieche dich in meiner haut.
ich rieche dich in meiner haut.

ich erfahre, erfahre erfahrung.

was uebrig bleibt,
lass mich zeichen fuer zeichen in ein reiskorn ritzen.
was uebrig bleibt,
lass mich zeichen fuer zeichen in ein haar gravieren.
was uebrig bleibt.
ich bringe das loesegeld zur vereinbarten zeit an den vereinbarten ort.

doch der entfuehrer taucht gar nicht auf.
er zoegert ja immer.
ich verstehe ihn nicht.
ich gehe nie zur polizei.
ich kenn’ keine geisel.

auch ich hab mich einst fesseln lassen von der eleganz der entfuehrung.
lassen, das heisst sich fesseln lassen und warten.

Uebers. v. Martin Winter, Julia Buddeberg, Marc Hermann und Johannes Fiederling,
Febr. 2012

一条回应 to “被綁起來等待 – 夏宇 Fesseln lassen und warten (Hsia Yü)”

  1. Poetry and music « 中国大好き Says:

    […] famous Taiwanese poetess Hsia Yü (Xia Yu) is also famous for her song lyrics, published under pseudonyms. There is a […]

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s


%d 博主赞过: