Wu Yulun
ASIATISCHER WASSERBÜFFEL
Der asiatische Wasserbüffel,
seine Zähmung ist ein Wunder.
Er war ein wildes Ungeheuer.
Vor 5000 Jahren,
von Peitschenhieben durch Generationen
ist er zahm geworden,
ein williges Werkzeug,
mit dem Pflug zusammengewachsen.
Jetzt
ist es als ob seine rissige Haut
keine Schmerzen mehr spürt.
Lastentragen ist sein Leben,
bis er im Reisfeld zusammenbricht,
bis er zerteilt wird und verspeist.
2023-02-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典作品联展#吴雨伦#(23.0)
伊沙推荐：在家里，我们父子很少谈诗，我最近一次向他释放诗歌的信息用的还是足球的掌故，我说这毕竟是大数据时代，你的数据不能太差，而第一个数据就是写诗总量。总体而言，他的诗写状况是：薄产、偶作、质优。这一首又不错，但我怕有人将之读成象征或隐喻（这种庸俗的读法或思维在不正常的大疫三载助长了）。
徐江点评《新诗典》吴雨伦《亚洲水牛》：新一代诗人里，吴雨伦应该算是科普控、环境控，本诗主题应该是他这种情结的延伸，却又明显大于原来的领域限定。本诗还有一个亮点：没说教——在处理这类太容易让人“升华”、膨化和说教的题材时，作者能否保持控制力，本身就是一个本事。
中国大好き 