Shen Haobo
AM RATHAUSPLATZ IN PAPHOS
Ein Mädchen sitzt
mit leeren Händen
unter Oliven,
fern liegt das Meer.
Auf einem Schild steht
der Titel
der Bronze:
Mädchen und Vogel.
Also hat das Mädchen
vor der Brust
ein Vögelchen
in Händen gehalten.
Vogel, Vogel,
weggeflogen,
Mädchen, Mädchen,
bleibst betrogen.
Übersetzt von MW im Januar 2023
在PAPHOS市政广场
@沈浩波
少女托着
空空的掌心
坐在橄榄树下
远处是大海
铭牌上写着
这座青铜
雕塑的名字：
女孩与小鸟
原来少女
微拢于胸前的
双手掌心里
曾经有只小鸟
小鸟小鸟
它飞走了
少女少女
她不知道
2023.10.26
标签：art, birds, flying, girl, government, greece, memory, name, NPC, olives, people, sea, Shen Haobo, square, statue, title, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, January 2024, Middle Ages, NPC, October 2023, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
bitte frag nicht woher ich komm
bitte frag nicht woher ich komm
meine heimat ist weit weg
warum streif ich umher
streif ich umher
streif umher
fuer die voegel hoch am himmel
fuer die baeche tief in den bergen
fuer die wiesen in der weite
streif ich umher
streif umher
und fuer, und fuer
den olivenbaum im traum
olivenbaum
bitte frag nicht woher ich komm
meine heimat
ist weit weg
warum streif ich weit
streif ich weit weg
fuer den, fuer den
den olivenbaum im traum
olivenbaum
bitte frag nicht woher ich komm
meine heimat ist weit weg
warum streif ich umher
streif ich umher
streif umher
MW Tr. Okt. 2009
http://www.youtube.com/watch?v=HrjQmZ8t8nQ&feature=related
标签：birds, dreams, grass, home, mountains, olives, sky, water
发表在 Translations | Leave a Comment »
中国大好き