Zhang Jinhu
UNTER DER BRÜCKE
Schnee schluckt die Spuren der Nacht.
Ein Landstreicher
und ein streunender Hund
kauern sich
unter eine aufgegebene Brücke.
Sie haben nur ein bisschen Maisstroh
im kalten Wind.
Sie gehören nicht zusammen,
sind aber schön langsam
nicht mehr vorsichtig,
lehnen sich nur aneinander
um sich zu wärmen.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐：最近又有人搞《新诗典》回顾展（常搞常新），让我意识到：典诗的题材真是太丰富了！五花八门！但＂人与动物＂这个题材，名下诗不多，就像本诗这样的，本诗写得好，尤其是＂异类＂一词的使用，对人类有警示作用。
况禹点评《新诗典》张金虎《桥洞》:流浪对于人来说，多数属于主动选择孤独。狗的流浪则只有两种可能——被弃和迷路。在本诗，桥洞使这不相干的二者相逢，并唤出了似曾相识的影像感。
中国大好き 