Tuo Fu
DAD
Der Dichter 3A
betreibt ein kleines Geschäft,
speziell für bizarre Steine aus Laibin.
Seit unlängst macht er Live-Videos,
am Anfang ruft er immer:
Alter Tiä! (Tiä heißt Eisen, Alter Tiä heißt alter Freund)
Aber seine Aussprache stimmt nicht, es klingt wie
Alter Diä, alter Dad.
Ich korrigier ihn nicht.
Unser Familienname ist Shi, das heißt Stein,
wir sind Söhne der Steine.
Und ich weiß auch,
sein richtiger Dad
liegt schon jahrelang krank im Bett,
kann ihn längst nicht mehr abhalten,
sich für Poesie
herumzutreiben.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Tuo Fu, Künstlername für Shi Caifu, kommt aus Laibin in Guangxi. Schreibt Gedichte und Essays, lebt in Nanning. 《新诗典》小档案：拓夫，本名石才夫，广西来宾人。有诗集《以水流的姿势》《八桂颂》《流水笺》、散文集《坐看云起》《天下来宾》等出版。有作品译介到越南、泰国、俄罗斯等，现居南宁。
伊沙推荐: 本诗是广西诗会单场冠军之作，亦是这个半月这个诗展冠亚军的有力争夺者。拓夫是桂军之中几员颇有实力的老将之一，他虽在文艺体制内为官，却灵魂自由、心思活拨、才思敏捷，对口语诗有着超高领悟，所以他写起来很有优势十分洒脱。
新世纪诗典10，广西诗人半月展之三，NPC2021年1月18日，3577首，1147人。第3个拓夫（广西）日
况禹点评《新诗典》拓夫《爹》：一首生存之诗——关于人的生存、本土诗歌的生存。我同意诗人梅花驿对读者的提醒，此诗可与诗中人三个A的《冬日即景》对照来读。
梅花驿：一首令人心酸的诗。诗人在现实中的挣扎和坚持，之所以有意义，在于那个永不破灭的梦。拓夫的这首《爹》，与昨日推荐的三个A《冬日时景》可视为互文，一起读。
湘莲子：湘莲子点评《新诗典》拓夫《爹》：拓夫，真名石才夫；三个A，真名石才来。石弟每次提到石哥，满是敬意和感激。
建议你们读过石才哥俩的诗后，再看一下石弟的短视频，保准你捧腹大笑。反正，我的一个大半年挤不出笑容的抑郁症患者，看过之后，笑得眼泪都出来了。
中国大好き 