Yilou Ban
PAPAS POESIE
Neujahrsfeiern in der Fabrik,
Papa hat jahrelange Erfahrung,
in letzter Zeit hat er Fortschritte gemacht.
Er kommt sicher allein nach Haus.
Papa raucht nicht,
wird nicht verrückt, wenn er trinkt.
Aber er produziert Poesie.
Heute gießt ihm Mama Honig mit Wasser auf.
Ich nehm die Waschschüssel von gestern abend.
Papa sitzt sinnend am Tisch.
Auf einmal sagt er:
“Heute trink ich Maotai,
der ist fürs Kotzen zu teuer.”
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙：本诗令我怀念起好演员傅彪来了，剧本里的台词是：＂路易十三，我不吐，舍不得！＂，被其在拍摄现场发挥成：＂十三，路易的，我不吐，舍不得！＂一一简直是在教编剧：啥叫口语？也是在教口语诗人：口语诗也无止境。本诗来自于袁源的助攻，对其学生扶上马再送一程。
况禹点评《新诗典》一楼半《爸爸的诗》:被迫酒局的爸爸“可以一个人安全回家”，这句抓住了我，之后又是“喝醉后会写诗”“我都舍不得吐”，这样的诗一定来自生活，没法编，但一定需要作者日常的悉心打捞和剪裁，本诗做得不错。
马金山｜读一楼半的诗《爸爸的诗》的十一条：
1、于诗人而言，生活赋予人生的是诗；
2、真正的生活，最终都会被诗意所擦亮，这是我们经历的一切，还将回到生活当中；
3、一楼半，2001年5月12日生，陕西渭南人，曾就读于西安交大附中，现为厦门大学航院大三学生；
4、诗路的选择对于一个写作者而言，至关重要，因为它将是一个写作者的未来；
5、本诗以蓄满口语真气的声音，贴近实实在在的生活场景与细节，把一个鲜活的人物形象展现出来了，其中又饱含着人生复杂的辛酸与艰难；
6、诗里行间尽显一个人的生活，且充斥着满满的中国气息，既有纤细的感觉，又有对事物的细节化处理，在场而饱满；
7、尤其是浸透着呼吸和脉搏的感觉，不仅画面感十足，而且还颇具质感，在会心一笑的同时，又不免有些许忧思；
8、诗中描写的本身是人生的不易与职场的艰辛，而结尾处的两行爸爸的话，瞬间让人感到轻松愉快不少，而且还加重了诗意的气息；
9、诗题《爸爸的诗》，巧妙地融合了爸爸的人生经历，而这一切的一切都将成为诗；
10、本诗给予诗人的启示：“日常生活中隐含着巨大的诗意财富”；
11、人生之诗、生活之诗、艰辛之诗。
君儿读诗
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=58254974&promote_id=957250
中国大好き 