Lass mich dein DJ sein – Yang Ze (1990)
a)
in den verlassenen Gassen und Straßen
schüttelt ein Phönixbaum ab seine Seufzer –
eile zu mir, um Mitternacht in der Bar aller älteren Semester
lässt du mich dein DJ sein?
b)
am Anfang der Gasse ist noch ein Parkplatz
eile zu mir, in der Bar aller Morgengrauen
lässt du mich dein DJ sein?
c)
the sun also rises, rotiert Tag und Nacht
wie ein Plattenspieler aus Melancholie
wenn du und ich den morgigen Tag hinaufkeuchen,
nur mit dem gestrigen Abgrund im Auge,
eile zu mir, in der Bar aller flüchtigen Illusionen
lässt du mich dein DJ sein?
d)
weiter wird die Sonne steigen, Tag und Nacht rotieren
wie ein Plattenspieler, ganz ohne Moos –
Cat Stevens, Jim Croce, Jim Morrison
Zeit des Zorns und Zeit der Leere
jugendlich ungeduldig verrückte Figuren: ein Blick zurück –
die Welle des Lebens ist schon vergangen
eile zu mir, in der Bar aller Morgengrauen
lässt du mich dein DJ sein?
MW August 2009 übersetzt
讓我做你的DJ – 楊澤 （1990）
a
橫街空無人影
風中梧桐抖落嘆息
請快來，夜半的中年酒館找我
讓我做你的DJ
b
巷口停車尚有空位
請快來 – 天亮前的酒館找我
讓我做你的DJ
c
太陽照舊升起 日夜旋轉
如一張憂郁打造的大唱盤
當你我，賣力爬上明天的陡坡
望中卻只有昨日的下坡路
請快來 – 夢幻遠揚的酒館報道
讓我做你的DJ
d
太陽依然升起 日夜旋轉
如一張永不生苔的大唱盤
Cat Stevens、Jim Croce、Jim Morrison
憤怒虛無的時代
急躁顛狂的少年身影哪：回首 –
人生的浪頭已成過去
請快來，天亮前的酒館找我
讓我做你的DJ
中国大好き 