Xue Ke
VIZE-DIREKTORIN
Er kommt frisch von der Uni,
hängt bei seinem Schreibtisch
ein Holzschnittporträt des Dichters Lu Xun auf.
Die Vizedirektorin
bemüht sich von Herzen,
belehrt ihn: Wir sind alle junge Menschen,
wenn, dann häng Wirtschaftsleute des Jahres,
wie kannst du deinen Opa
den ganzen Tag ausstellen?
Übersetzt von MW im April 2021
新世纪诗典作品联展#雪克#(4.0)
伊沙推荐：好一句＂你爷爷＂！肯定是人家的＂爷爷＂！让人哭笑不得的一首诗。口语诗貌似语言简单，但一定要写出味道来，如此五味杂陈，甚好！
况禹点评《新诗典》雪克《女副总》：本诗所写读来有喜感。抱歉——不是喜感，却是现实。而且与鲁迅作品在教材中锐减、萧红作品在课本中被改得百孔千疮……相映成趣。鲁迅的祖国对鲁迅正变得陌生起来，这一幕会越发常见——说来也是，好东西，阿猫阿狗也不配知道。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之雪克《女副总》：曾以为鲁迅先生在中国无人不知、无人不晓，女副总的一句“咱们都是年轻人/要摆/也要摆那些年度经济人物/怎能把你爷爷/成天搁这呢”令人啼笑皆非，也写出了某种精神和物质的疏离感，看样子女副总崇拜的莫过于那些年度经纪人物，这也许就是所谓的“道不同不相为谋”吧，所以也就不足为奇了。清晰集中的语言，所蕴涵的爆发力和张力却是无穷的，相信每个人都能在诗中反复咂巴出不同的滋味。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读雪克《女副总》
女副总
雪克
刚入职的大学生
在案头摆了
一帧鲁迅先生的木刻画像
女副总发现后
掏心掏肺地
教育他：咱们都是年轻人
要摆，也要摆那些年度经济人物
怎能把你爷爷
成天搁这呢
黄平子读诗：维马丁先生说：“怎么可能她认不出鲁迅画像？”呵呵，她认不出就对了。其一，人家“是年轻人”嘛。中国的年轻人，虽然天天学着鲁迅的文章，但那是教材，是为考试学的，为老师学的。谁会在意鲁迅长啥样呢？其二，人家的精力全在“那些年度经济人物”身上嘛。鲁迅算老几？没钱不说，还又矮又小的。我不奇怪女副总认不出鲁迅先生的像，我只奇怪她搞错了鲁迅先生的辈分。鲁迅先生于1881年9月25日，病逝于1936年10月19日，享年56岁。流行画像中的鲁迅先生最多只能当刚入职大学生的爸爸，女副总怎么就认成了爷爷呢？不过话又说会来，人家年纪轻轻就混到了副总，还是有两把刷子滴。“刚入职的”帅哥（不是哥，怎么会迷鲁迅，不是哥，怎能让女副总掏心掏肺），快收下女副总的心和肺吧。2021年4月24日21点18分
Calligraphy by Huang Kaibing
中国大好き 