Jun Er
SMALL ELEPHANT
This little sculpture
is from the people who used to live here.
About one hundred pounds,
feels rather alive.
Black eyes full of spirit,
a concentrated stare.
His trunk has been broken,
I fixed it with tape.
One tusk is gone
without a trace.
His front leg stands
on a tall stone,
so his figure rears up,
his attention is on the kitchen.
If he could open his mouth,
I would be sure to bring offerings.
Translated by MW in November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜君儿《小象》入选理由：诗人不仅对这头象塑的形态进行了细致入微的描写，还讲述了小象的遭遇，字里行间都显露着诗人对小象真挚的感情。随着文字的推进，小象越来越栩栩如生，动态感越来越强，诗人注入的情感也越来越浓。“它要能开口吃饭 / 我必全力供养”，这样强烈的感情顺理成章，丝毫不显夸张。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜Jo《田纳西故事》入选理由：Jo非常善于在日常生活中找到诗歌的存在。这首诗就像一篇小说的开头般慢慢展开，“田纳西”“没有我和孩子”“没有谷歌地图”等信息为这个故事带来了倒叙的时间感和传奇感，“在一条死狗处右拐”则是一个略显荒诞、无厘头的意象。Jo运用这些信息和意象铺开这首故事诗，叙事的中心却只在自己的老公迈克尔·安东尼奥一个人身上，这也让本诗饱含了温情。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜金马洛《新公墓》入选理由：只用十四行，却写成了一首情感浑厚的大诗。并且这是一首只有金马洛才能写出的诗，甚至是我们读到的关于穆斯林生活题材最好的一首当代诗歌，因为他本人真正身在其中。标题一个“新”字，写的是对死者的“移民”——旧的公墓被搬迁到新址。前五行写死者的时空，后九行写生者的世界。“上坟的人/星星点点/像白芝麻，像黑豆子/跪着、站着、滚动着/都戴着小白帽”，这种极具概括力的笔法，既写出了民族性，又准确地写出了人类的共性——诗人用文字摄下了一幅人类面对死亡和逝去的亲人时的生动图景。宗教和历史的变迁，亦自然而然地涵盖其中。（磨铁读诗会 / 里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜简天平《寒山寺》入选理由：这首诗看起来没有明显的诗意点，但这种不明确，与简洁、轻盈、自然的语言相结合，共同营造了一种浑然天成的诗意。这种诗意更多的是一种禅意，是属于现代生活的禅意。一个现代人去寺庙烧香拜佛，能获得什么？或许什么都得不到。烧完香拜完佛，回到世俗生活中，就跟佛没有任何干系了。诗人在寺庙门口睡醒后，感觉恍如隔世，手里还牢牢握着手机和充电宝，这似乎揭示了现代人跟这个世界最本质的关系和连接。（磨铁读诗会 / 方妙红）
中国大好き 