Yan Li
GEIST AUFGEBEN
In den letzten Jahren in Formularen
wo sie fragen was wir mit uns tragen
da füll ich aus Apple
Meine Frau Samsung
Meine Tochter Xiaomi
Manche Freunde schreiben Huawei
Die Konkurrenz wird immer schärfer
In China und außerhalb
müssen Personalabteilungen
vor diesem Hintergrund überlegen
welche von den erwähnten
in Notsituationen
zuerst den Geist aufgeben
Dezember 2012
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：我是严力的诗迷，多年来欣赏其诗也形成了一些规律：从整体而言，我更欣赏他及物的诗，在其语言化的诗中，我更欣赏智性幽默的。这一首属于及物的，用细节来表现时代比大而化之强百倍。
高歌：形象的，而非空洞的；抽象的，而非虚幻的；具体的，而非泛泛的；事物的，而非词语的；细微的，而非宏大的；现代的，而非土鳖的；幽默的，而非苦逼的……有些二元对立是成立的，前者无疑比后者高级也正常自然得多，不妨对照一下自己的诗。本诗如同一次倒逼倒查逆向呈现时代的竞争，我不爱用“卷”，它是我族空转的专有名词。
水央：著名诗人和画家艺术家严力生于北京，1985年留学美国并于1987年起在纽约创立“一行”诗刊，2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。
一直很喜欢欣赏他的诗，曾经是知名朦胧派代表诗人的他，如今也是国际先锋口语诗的代表诗人，严力的诗一向深刻，高级，优美，精妙，幽默…极具艺术性和意犹未尽的诗意与深度，反应人文或自然，历史当下的映射与哲思…..可以说炉火纯青，教科书式的完美。比如这首新诗，在时代的大背景下，以诗人一家三口的手机为线索，起承转合在短诗里不着痕迹引出诗人想要表达的主题，可谓高妙！
手机在当代，几乎都是每人必备，是最重要的随身物品，甚至不少人大部分时间人机合一的状态，而其中最知名也是最流行的三大品牌，分别是诗中美国的“苹果”，韩国的“三星”，中国的“小米”，这几年世界从新冠病毒大流行到俄乌战争的持续…..全球经济也受影响，动荡不安、国际政治变得敏感，扑朔迷离。在前路未卜目前紧张的局势中，谁也不知道啥时会拉响警报，危机时刻哪部手机，哪个国家（关系），哪种局势…..会先失灵呢？
这是一首时代之诗，以小代大，以点盖面，用具体小事物展开当下大背景，随着诗人的关怀与担忧同频，令人深思的高纯度先锋好诗！祈福！
中国大好き 