Posts Tagged ‘chewing’

KIEFELN – 后乞 Hou Qi

8月 9, 2023

Hou Qi
KIEFELN

Ich sitz da
und kiefle mir alle zehn Fingernägel ab.
Mein Gedicht schaut von draußen zu.
Ich bring meine schlimmste Erfahrung,
werf sie ihm hin.
Es beißt gelangweilt zweimal ab
und spuckt ein paar kleine Knochen aus.

Übersetzt von MW im August 2023

新世纪诗典作品联展#后乞#(5.0)

 

伊沙推荐语
​外在感性，内在知性，一个情景，饱含诗理。有些口语诗，为什么写土了呢？还在贩卖苦情悲情滥情，其实现代主义以后，对情感的抑制一直是现代诗的题中应有之义。
​
​新世纪诗典第13季，NPC8月10日，4511首，1353人。第5个后乞（北京）日

徐江点评《新诗典》后乞《啃》:形象可感，克制自嘲，有着生活中长出来的智性。
​
​《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学，磨铁读诗会编辑。水瓶座，不喜读书，喜大放厥词，一个MOTHER HATER，有创伤，“翻转电台”铁粉，希望做一个为他人服务的人。
​

 

标签：, , , , , , , , , , , ,
发表在 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, August 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

MÄRZ – 晓静 Xiao Jing

6月 11, 2022

Xiao Jing
MÄRZ

Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.

Übersetzt von MW im Juni 2022

新世纪诗典作品联展#晓静#(2.0)

 

伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。

况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。

【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)

这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。

其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！

其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。

令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。

(马亚坤.2022.06.11.上海)

伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）

伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）

 

 

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June, June 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »