Yuan Yin
SO MANY POP UP ALL OF A SUDDEN
Haven’t been to Yishan Lake for a long while.
Tonight I am taking a stroll with my wife.
She says
so many people pop up all of a sudden.
I say probably very few of them know
This used to be the May Seventh Cadre School
labor camp of Suzhou.
Back then in the Cultural Revolution,
so many people all of a sudden.
5/13/17
Translated by MW, February 2018
标签：cadre, camp, campaign, 苏州, history, knowledge, labour, lake, leisure, memory, NPC, people, place, prison, school, speech, Suzhou, thought, time, work, Yuan Yin, 原音, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, May 2017, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
die sterne
die sterne leuchten heute nacht
der mond ist nicht dabei
ich weiss nicht wo er heute bleibt
vielleicht hat er auch frei
die sterne leuchten heute nacht
ich weiss nicht wo du bist
vielleicht suchst du den mond wie ich
und fragst dich was er macht
die sterne leuchten heute nacht
die lichter blinken noch
wir wollen alle schlafen gehen
der wind hat sich gelegt
die sterne leuchten heute nacht
der wind war auch dabei
der mond ist heute nicht zu sehen
vielleicht hat er auch frei
MW April 2008
标签：all, astronomy, children, family, leisure, lunar data, poetry, random, songs, stargazing, wind behaviour, work
发表在 April 2008 | Leave a Comment »
中国大好き