Xue Ye
BERÜHMT
Ich war zehn, zwölf
und schon berühmt.
Die Schule lag am Kanal.
Wenn die Fähre von der Truppe
von meiner Schwester
vorbeigekommen ist,
hat mein Schwager, der Kapitän,
Signal geben lassen,
meinen Namen gerufen.
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙:典型性＂事实的诗意＂，既是这个事实富含诗意，又是诗意浓度大至构成了事实。至于说什么是＂诗意＂，恐怕也比先前有所刷新，就像前天我说：有趣、好玩即诗意，此处的人性的干净、纯真当然是诗意。
徐江:少时美好的记忆。传递干净，读着舒服。我骨子不是太喜欢读那些忆苦型的“苦菜花”诗作。人生苦短，即便大家多少都吃过一些苦，体验过些许绝望，可你不能总反刍这些不愉快的记忆，否则会对自身构成二次伤害。写作者真正抵达深刻是要超越这些，更多地为精神世界多留下一些欢乐。
标签：bell, bells, boat, boats, brother, call, canal, captain, 雪也, family, famous, ferry, greeting, name, people, school, signal, sister, Xue Ye, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, August 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
SWINOUJSCIE
they have a free ferry in świnoujście
one of the best things in this town
don’t know how much you have to pay
if you bring your car
guess there are monthly passes
or some permanent card
everyone needs to cross
at the mouth of the river świna
there is no bridge
the seaside is a little like latvia
except for the trees
we didn’t see any blueberries either
but the baltic sea and the sand
and the sun in summer are much the same
and also the rain
the wind is strong
the park is beautiful
they destroyed more than half of this town
in world war two
there is a church tower
without a church
a café in the tower
there is one central square
with some old houses
a fountain for kids
streets are named after national heroes
from solidarity and from before
train station is on the other side
the ferry is one of the best things in town
MW July 2015
标签：Baltic Sea, beach, cafe, church, damage, ferry, old houses, park, passage, Poland, rain, river, sand, sea, solidarity, square, sun, Swina, Swinemünde, Swinoujscie, tower, train, war, wind
发表在 August 2015, July 2015, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き