Posts Tagged ‘Hai Zi’

A CURSE ON THE SORRY STATE OF CHINESE POETRY

8月 4, 2014

guchenghaizibeidaoFei (Sex 13)
A CURSE ON THE SORRY STATE OF CHINESE POETRY – GU CHENG, HAIZI AND BEI DAO

remember gu cheng
reading in honor of gu cheng
recital in honor of gu cheng
gu cheng symposium: call for papers
remember gu cheng
gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng gu cheng

remember haizi
reading in honor of haizi
recital in honor of haizi
haizi symposium: call for papers
remember haizi
haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi haizi

searching for bei dao
reading in search of bei dao
recital in search of bei dao
symposium in search of bei dao: call for papers
searching for bei dao
bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao bei dao

Posted 8/4/14
Tr. MW, August 2014

标签：, , , , , , , , , , , , ,
发表在 August 2014, Translations, Uncategorized | 1 Comment »

BEIJING SPRING (FACE THE SEA, SPRING IN BLOOM)

3月 26, 2014

hai zi 14 face the sea spring in bloom

Hai Zi
BEIJING SPRING (FACE THE SEA, SPRING IN BLOOM)

from tomorrow, let me be happy
feed horses, chop wood, let me travel the world
from tomorrow, vegetables, grain
I have a house, face the sea, spring in bloom
from tomorrow, writing my family
tell everyone how I am happy
this lightning happiness tells me
what I will tell everyone
give every creek every peak a warm name
stranger, I want to bless you also
may your future be bright
may your lover become your family
may you find happiness in this world
I only want to face the sea, spring in bloom

1989
Tr. MW, 2014/3

hai zi

Hai Zi

SCHAU INS MEER, FRÜHLING BLÜHT

 

ab morgen bin ich ein glücklicher mensch

hacke holz, füttere pferde, bereise die welt

ab morgen mag ich gemüse, getreide

ich hab ein haus, schau ins meer, frühling blüht

ab morgen schreibe ich allen verwandten

schreibe von warmem blitzendem glück

was dieser blitz mir jetzt gesagt hat

ich sag es jedem einzelnen menschen

geb jedem fluss, jedem berg warme namen

fremder, mögest auch du glücklich werden

ich wünsch’ dir eine leuchtende zukunft

aus deiner liebe werde familie

finde dein glück in diesem leben

ich will nur schauen ins meer, frühling blüht

 

Peking, März 1989

Übersetzt von MW im März 2014

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 March 2014, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »