Photos by Jun Er
Jun Er
MORGEN FAHR ICH AUFS MEER
Morgen fahr ich aufs Meer,
es ist sehr groß und tief.
Morgen fahr ich aufs Meer,
auf das Meer fährt ein Schiff.
Morgen fahr ich aufs Meer,
wo kommt die Sonne her?
Morgen fahr ich aufs Meer,
bring deine Asche ins Meer.
Morgen fahr ich aufs Meer,
deine Texte fahren wieder her.
März 2025
Übersetzt von MW am 1. April 2025
Photos by Jun Er
明天将去海上｜君儿
明天将去海上
大海何其深广
明天将去海上
一叶客船浮浪
明天将去海上
日月挂在何方
明天将去海上
把你的骨灰埋葬
明天将去海上
可有你诗篇返航
标签：ash, ashes, big, bones, burial, deep, far, funeral, Jun Er, Jun'er, large, moon, movement, Pang Qiongzhen, people, poetry, sea, ship, sky, sound, sun, Tianjin, tomorrow, 君儿, 庞琼珍
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2024, April 2025, March 2025, March anytime, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
Mateusz Grochocki/Getty Images
明天会更好
有些事不可能更好，
应该承认。
有的事早晚会遭殃。
有的事再好不过，
应该搜集，
有些可以卖，
或可以转代
要好好保护。
有的人不可能更好，
只可能更坏。
这也该承认。
让他丢脸
就容易。
大家都愿意明天会更好。
那大家尽量。
2019.5.27
华为的问题
中国的问题
不在华为。
我女儿很喜欢
她的华为手机
也许我以后也买一个。
问题是三十年前
有人拿书包上班
可以当英雄，
拦住一大队坦克。
问题不是他当英雄，
是你一直不承认。
你一直不承认
谁相信你?
今天新疆的事,
同样的问题。
哪天有人
拿书包当英雄
承认一些事，
也许还可以
改变一些事，
放一些人。
也许华为
好过。
2019.5.28
君儿读诗 | 2019年4月好诗选
标签：1989, economy, future, heroes, history, memory, past, poetry, politics, present, society, tanks, telephone, tomorrow, yesterday
发表在 2019, 20th century, 21st century, June, June 2019, May 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き