Posts Tagged ‘于恺’

ZEIT – 于恺 Yu Kai

12月 15, 2024

Yu Kai
ZEIT

Zeit fließt
wie Wasser.
Zeit ist scharf
wie ein Messer.
Zeit stockt
wie Honig.

Zeit ist zerstoßener Knoblauch mit Essig
als Teigtaschentunke.
Und wieder ein Jahr!

Übersetzt von MW im Dezember 2024

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|于恺《时间》入选理由：没有什么可说的，就是一个特别好，好得明亮耀眼的比喻:时间如蒜泥醋/饺子蘸着它/又是一年。这是我读过的，关于时间最有魅力，最富质感的比喻。生活感强，特别接地气。这是独属于口语诗的修辞，比一切文人的修辞都更高级。(磨铁读诗会/沈浩波)

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜于斯《血尿》入选理由：既然拖着一个病体，那就把病体彻底写成诗，这是诗人于斯自觉而又坚决的选择。病体也是最独特的身体，带来强烈的身体体验和生命体验，《血尿》将这种体验写到极致了。“我听到卫生巾下面/鸡巴在不停大叫/鸡巴在跟我说什么？”真是写得惨烈，幽默中带着惨烈。（磨铁读诗会/沈浩波）

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜于恺《味道》入选理由：最好的情感一定在细节中。这首诗中全是细节，特别动人。而诗的切入角度也很独特，写的是“父亲的味道”。中国诗人尤其擅写亲情，写父亲的佳作非常多，而于恺贡献了与众不同的一首。（磨铁读诗会/沈浩波）

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜于斯《安眠药》入选理由：又是写病体，跟上一首一样，依然写出了一种淡淡的幽默感。诗人心态真好，因此才敢于直视病体的一切，也敢于袒露自己的内心。上一首写的是某种惨烈感，这一次写的则是绝望。撕碎的夜晚，无助的诗人，既然睡不着，那就写成诗。(磨铁读诗会/沈浩波)

Xiron Poetry Club

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »

JOURNEY – 于坚 Yu Jian

12月 13, 2024

Yu Jian
JOURNEY

The plane is half asleep, towards dusk in the west.

I carry dark Yunnan in my heart.

You cannot check in that kind of luggage.

Cannot extricate it.

Lonely highlands. Deep lakes. Clouds just stand there.

Exhausted eucalyptus trees, at sunset in the middle of Wu Cheng’en street.
You spread out your sparkling emperor’s banquet. Gaudy old buildings.
My grandmother’s rattan chair is in the chief’s position at the window upstairs.
A witch in a green headscarf, standing down there.
After everyone’s gone, she jumps into the moon on the canal.
Ah, endless skies! Weightless journey.
Please let me sleep this time! Stars are rising over my home.

Translated by MW in December 2024

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|于坚《行旅》入选理由：即便是在一首只有十一行的短诗中，于坚的铺展能力和修辞能力也尽显无遗，写得如同云蒸霞蔚，气象万千。戴绿头巾的女巫，在曲终人散时，跳进了月亮水缸，非常漂亮的暗喻。于坚的修辞是一种原创性非常强的修辞，是其身体感受力与文学能力的高度结合。(磨铁读诗会/沈浩波)

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|伊沙《忆往昔》入选理由：时代剧变，一转眼就是沧海桑田，留在记忆中的是什么？是什么东西在此刻成为了这时空变迁的证物与背景？竟是一具男尸，一具女尸。这首诗有其内在的惊心动魄，而诗歌表面却又不动声色，这种写法非常冷峻，非常现代，内外之间形成了强大的的艺术张力和丰富的审美空间。(磨铁读诗会/沈浩波)

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜伊沙《过眼云烟》入选理由：这是一首记录时代变迁的微观史诗，甚至让我想起伊沙写于1999年的《中国底层》。五排码放得整整齐齐的安全帽，是一个太过典型而刺眼的意象，醒目地戳在这首诗的最后，十五个凝固在文字里的安全帽，构成了一张强烈的诗歌图像。伊沙不动声色地完成了简洁叙述往先锋形式的自然过渡，而他的情感就藏在这些看似平静的诗行里——每个安全帽都代表着多少普通人在过去几年里承受的生活之重？每个无声垮掉的小吃店背后，又承载了多少人具体的阵痛？（磨铁读诗会/里所）

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|于恺《声音》入选理由：很厉害，这首诗，既结实，又动情，咯咯吱吱，咚咚哒哒，天然的通感，天然的诗感。最好的爱情是融进生活里的爱情，于恺用两种令人意象不到的声音，奏了一首“豆芽高跟鞋恋曲”，一种很酷的琴瑟和鸣，真的是现代版“高山流水”。（磨铁读诗会/里所）

Xiron Poetry Club

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »