Li Weili
DENKER
Seerosen schlafen noch im See,
Herdfeuer ist schon
zu weißen Wolken geworden,
die ringeln sich über den ganzen Himmel.
Er denkt an Monet,
dann wieder an Musk
und an ChatGBT.
Zuletzt
beschließt er, aufzustehen
und essen zu gehen,
zum Gratisfrühstück im Hotel.
2023-02-08
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐：李维立是一个具有艺术家气质的诗人，艺术家可跟文青不一样，还有他具有城市气息，中国的现代诗队伍总体上还是从村里来的，太土气了，所以行起路来尤为艰难：走三步退两步。这些都是读文本得出来的，人我还没有见过。
标签：art, artificial, breakfast, chat, clouds, flowers, food, hotel, intelligence, lake, landscape, Li Weili, lotus, Monet, musk, NPC, painting, sky, smoke, thinking, 新世纪詩典, 李维立
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, June 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Yang Zongze
BEGEGNUNG IM CHATROOM
Im Chatroom von Netease
treff ich eine “kaiserliche Dame”.
Ihre hocherhobene Art
ist als säße der Kaiser
des Reiches der Qing
noch in der Halle der Höchsten Harmonie
und sähe Eingaben durch.
Ich schreib eine Frage:
“Wie geht es dem Jadekörper der Dame?”
Wer hätt es gedacht, sie antwortet gleich:
“Es ist spät, zieh er sich kniend zurück.”
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐：杨宗泽，我早知道，十年前还见过一面，但我一直以为他只是一位诗译者，不知道他还是诗人，直到前些日子他请我给他即将出版的诗集写几句话。聊天室，已经不存在了，但不影响本诗的存在，这就是写好了。
徐江点评《新诗典》杨宗泽《聊天室奇遇》：业已消失了的虚拟生活，不能因为其消失，就抹去其存在的印迹，本诗是一张存照。
标签：chat, class, dame, emperor, emperors, empire, gender, hierarchy, history, internet, lady, memory, NPC, Qing, queens, talk, virtual, Yang Zongze, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 杨宗泽
发表在 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2004, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, Byzantinian times, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Qing Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き